1
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
Что с тобой? В
посреди ночи, одетый убийственно?

2
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
Чтобы встретиться с тобой, дорогая.

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
Чтобы наполниться.

4
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- Данк-драка?
- Прошло много времени, чувак.

5
00:01:59,728 --> 00:02:00,812
Именно это меня и интересовало...

6
00:02:01,395 --> 00:02:04,228
...я не могу потратить
целую ночь копался в квантовой физике.

7
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
Кто будет нашей первой целью?

8
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
Наша первая цель не может быть
кто-то покорный или слишком легкий.

9
00:02:15,728 --> 00:02:18,520
Вместо этого тот, кто, промокнув,
отвечает гораздо большей агрессией.

10
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
Я нашел нашу цель.

11
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
Где?

12
00:02:22,187 --> 00:02:23,062
Здесь.

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Предатель!

14
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
Вы бросили вызов змее
ударяя по больному месту!

15
00:02:32,728 --> 00:02:33,687
Что происходит?

16
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
Данк бой!

17
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
Ох блин...!

18
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
Возьмите его!

19
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- Чувствуешь себя потрясающе, не так ли, братан?
- Нет.

20
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
Перейдем к H3.

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
Я слышал, что когда собаки промокают,
они очень легко обижаются.

22
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
Каждый!

23
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
Н3...

24
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
Атакуйте!

25
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
Кто это?

26
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
Твоя беременная подруга.

27
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
Ты, черт возьми...!

28
00:04:10,062 --> 00:04:12,937
Ты бы хотел утонуть один или ты
хочешь, чтобы вся комната утонула вместе с тобой?

29
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- Слушай, Анни...
- Шшш...

30
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
Держи его крепче!

31
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
Ах, да!

32
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- Используй свою мощь!
- Ах, да!

33
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- Так ему и надо!
- Ах, да!

34
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- Теперь мы сражаемся!
- Ах, да!

35
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
Кровавый трус.

36
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
Чертовы неудачники.

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Твой отец неудачник!

38
00:04:44,562 --> 00:04:48,228
<i>"Путешествие этих воспоминаний будет
продолжаем песни из 90-х. </i>

39
00:04:48,562 --> 00:04:49,687
<i>Я твой друг</i>

40
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
Ты сегодня поздно дома?

41
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
Мне подавать ужин?

42
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- Рагхав поел?
- Он не ел.

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,478
С тех пор, как он написал
его вступительные экзамены...

44
00:05:13,603 --> 00:05:15,520
...страх перед результатом
съел его живьем.

45
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
Где он?

46
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
Поставьте ему тарелку.

47
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
Ты спишь?

48
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
Я был бы, если бы вы позволили мне.

49
00:05:26,603 --> 00:05:28,645
Я хотел развеять сомнения.
Обещаю, это будет в последний раз.

50
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
Та же старая история.

51
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
Какой из них был круче, этот
вступительный экзамен того времени или прошлого раза?

52
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
Кто хорошо с математикой справился,
только ты или все?

53
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
Кто не преуспел в физике,
только ты или все?

54
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
Это то, что вы хотите знать, верно?

55
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
Прости, чувак.
Я просто немного волнуюсь.

56
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
Зачем тогда страдать в одиночестве?

57
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
Давай тоже разбудим Сураджа.

58
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
Да, Рагхав?

59
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
Ты спишь?

60
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
Вовсе нет, я только что принял ванну с пеной.

61
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
Скажи мне.

62
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
Рагхав обеспокоен своими результатами.

63
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
Сделай что-нибудь, братан.

64
00:06:00,395 --> 00:06:02,895
Я знаю, что мы друзья, которых
звонить можно в любое время суток...

65
00:06:03,478 --> 00:06:05,645
Но это ты принимаешь неоправданное
преимущество нашей дружбы.

66
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
Смотри, стрела выпущена.

67
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
Результаты будут через несколько дней.

68
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
Скоро мы узнаем, кто ударил
цель и кто промахнулся.

69
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
Пожалуйста, иди спать.
И дай нам тоже поспать.

70
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
Как дела, хозяин?

71
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
Наслаждайтесь вкусной едой, пока можете.

72
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- Прости, папа.
- Не извиняйся.

73
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
Ты останешься в
общежитие за несколько дней.

74
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
У вас есть идеи?
какая на вкус еда в хостеле?

75
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
Шансы, что тебя вырвет, равны
выше, чем вы его правильно перевариваете.

76
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
Я тоже это потерплю, папа.

77
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
Я просто хочу, чтобы меня выбрали.

78
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
Конечно, тебя выберут.

79
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
Вы усердно учились.

80
00:06:49,562 --> 00:06:50,437
Вы хорошо написали свои работы.

81
00:06:50,603 --> 00:06:52,062
Вы зря волнуетесь.

82
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
Вы не волновались?

83
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
О, давай.

84
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
Зачем вообще тебе волноваться?

85
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
Ты был гением.

86
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
Ваш всеиндийский рейтинг составил 384.

87
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
Я сойду с ума, даже если
Я где-то в топ-2000.

88
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
За последние два месяца,
ты потерял рассудок...

89
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
...беспокоюсь обо всем этом.

90
00:07:09,353 --> 00:07:10,978
Вы должны были получить
вместо этого ты станешь девушкой.

91
00:07:11,562 --> 00:07:14,020
Знаете ли вы, что существует огромный дефицит
девушек в инженерном колледже?

92
00:07:14,103 --> 00:07:16,687
- Ты не встретил там маму?
- Разве ты не встретил там маму! (насмешливо)

93
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
Но не все
такой же несчастный, как твой отец.

94
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
Хорошо?
Давай, начинай есть.

95
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
Вы лично сбрасываете
я сегодня к маме.

96
00:07:46,520 --> 00:07:47,728
Почему вы оказываете такую ​​огромную услугу?

97
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
Я думал, что мне следует
провести с тобой еще немного времени.

98
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
Скоро ты будешь жить в общежитии...

99
00:07:54,103 --> 00:07:55,728
...и твоя мама будет
занять целый день.

100
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
Не говори этого.

101
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
Мне тоже хочется с ней встретиться.

102
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
Я знаю все.
Вы идете туда только чтобы свиней.

103
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
Мусор.

104
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
Я довольно хорошо знаю ваш вид.

105
00:08:05,562 --> 00:08:07,562
Двух молочных коктейлей было достаточно
подкупить их в общежитии.

106
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
Дайте мне знать, если у вас есть план получше.

107
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
Я не пойду.

108
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
у меня есть некоторые из
лучшие планы у меня под рукой...

109
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
...и ты это тоже знаешь.

110
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
Но тебе пора идти,
бедняжка, должно быть, ждет тебя.

111
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
Бедняжка! Верно!

112
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
Вы можете быть разведены, но есть
между вами все еще что-то есть.

113
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
Ты, конечно!

114
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Хотя бы зайди поздороваться.

115
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
Нет, спасибо, она вся твоя.

116
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
Послушай... если она сделала
что-нибудь приятное, принеси мне что-нибудь.

117
00:09:02,645 --> 00:09:03,562
Иди сейчас.

118
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
Пожалуйста, питайтесь хорошо.

119
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
Результаты будут через несколько дней.

120
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
Да, так?

121
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
Что вы думаете?

122
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
Я проясню это?

123
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Честно говоря, это не большое
договорись, даже если ты не попадешь.

124
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
Папа думает, что я это сделаю.

125
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
Анируддх – это слишком много.

126
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
Слушай, не чувствуй давления
судя по тому, что он говорит. Хорошо?

127
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
Он не оказывает на меня давления.

128
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
Я знаю его довольно хорошо.

129
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
Тогда вы также знаете, как
очень он любит бамию, да?

130
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
Да, я сделал доп.

131
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
Люблю тебя!

132
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
Папа да, чувак!

133
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
Всегда в вашем телефоне!

134
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- Как дела, чемпион?
- Все хорошо.

135
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
Это вам.

136
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
Ух ты. В любом случае, забудь об этом.

137
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
Посмотри, что я для тебя приготовил.

138
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
В тот день, когда вы получите результаты...

139
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
...и отец, и сын
будет праздновать этот день.

140
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Мы это отполируем.

141
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
Папа, ты сейчас на меня давишь.

142
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
Ребенок! Вместо этого это не увеличивается
он снимает все виды давления!

143
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
После того, как ты уйдешь, все, что я сделаю
останутся твои воспоминания.

144
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
Все будет хорошо.

145
00:10:55,520 --> 00:10:56,353
Ну давай же.

146
00:11:12,437 --> 00:11:13,228
Бу!

147
00:11:14,937 --> 00:11:18,478
«Кажется, только вчера…»

148
00:11:23,853 --> 00:11:26,812
«Кажется, только вчера…»

149
00:11:26,895 --> 00:11:34,478
«Когда я впервые взял тебя на руки»

150
00:11:37,187 --> 00:11:41,270
«Эмоции, о которых я не подозревал...»

151
00:11:42,437 --> 00:11:50,812
«Меня познакомили вы»

152
00:11:56,437 --> 00:11:59,812
«Твои улыбки...»

153
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
Как дела?

154
00:12:01,270 --> 00:12:04,312
«Были для меня в подарочной упаковке»

155
00:12:05,478 --> 00:12:13,520
«Ты молчал,
пока твои глаза говорили о многом»

156
00:12:13,603 --> 00:12:22,187
«Ты вернул радость
в мою одинокую жизнь»

157
00:12:22,437 --> 00:12:30,187
«Когда я впервые взял тебя на руки»

158
00:12:30,478 --> 00:12:33,353
«Кажется, только вчера…»

159
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
Это очень хорошо.

160
00:12:39,353 --> 00:12:42,812
«Кажется, только вчера…»

161
00:12:46,062 --> 00:12:50,228
«Кажется, только вчера…»

162
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Что случилось?
Почему ты так волнуешься?

163
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
Ты проверь это для меня.

164
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
Ты чувак! Остынь!

165
00:13:11,603 --> 00:13:12,562
Что случилось?

166
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
Но твои экзамены прошли очень хорошо.

167
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
Я очень напряжен, Анируддх.

168
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
Я только что говорил с Рагхавом.

169
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
Он не мог перестать плакать.

170
00:13:58,562 --> 00:14:00,020
Я действительно пытался заставить его понять.

171
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
Он просто не хотел слушать.

172
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
Я сделал все возможное.

173
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
Я отказался от всего.
Я учился по 18 часов в день.

174
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
Я все еще не вошел.

175
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
Если не в этом году, то он может попробовать в следующем.

176
00:14:15,937 --> 00:14:17,353
Не все их очищают
экзамены все равно сдал с первого раза.

177
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
Как можно так легко ко всему относиться?

178
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
Почему ты ко всему относишься серьезно?

179
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
Сатиш... он всегда отставал.

180
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
Даже ему удалось проникнуть.

181
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
Должно быть, все смеются надо мной.

182
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
Рагхав...

183
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
И как я встречусь со своими родителями?

184
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Я собираюсь встретиться с ним.
Когда ты собираешься приехать?

185
00:14:37,728 --> 00:14:40,312
Мне осталась всего одна встреча
на день, сразу после того, как я закончу это.

186
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
Продолжайте посещать ваши встречи!

187
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
Мама чинер, папа тоже.

188
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
И их сын неудачник.

189
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
Рагхав, остынь, братан.

190
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
Вы не понимаете.

191
00:15:02,145 --> 00:15:04,562
мне придется с этим жить
«Тег неудачника» на всю оставшуюся жизнь.

192
00:15:05,103 --> 00:15:06,812
Теперь ты просто оказываешь давление
себя слишком много.

193
00:15:08,895 --> 00:15:09,853
Нет.

194
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
Все кончено.

195
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
Все кончено!

196
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
Рагхав!

197
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
Рагхав!

198
00:15:39,812 --> 00:15:42,437
И тогда нам придется это измерить.
ежеквартально точно.

199
00:15:42,520 --> 00:15:43,353
Поэтому мы должны убедиться...

200
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
Всего секунду.

201
00:15:48,228 --> 00:15:49,687
Сынок, я на совещании.
Я перезвоню тебе.

202
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
Дядя... Рагхав...

203
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
Рагхав пал.

204
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
Хм?

205
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
Я позвонил в скорую.

206
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
Как это произошло?

207
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
Он был очень расстроен, дядя.

208
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
Он сказал, что все будут
назови его неудачником сейчас.

209
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
Я действительно пытался заставить его понять.

210
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
И даже прежде чем я успел отреагировать,
он прыгнул.

211
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
Мне жаль, дядя.

212
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
Это все моя вина.

213
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
я не должен был давать
Опека Рагхава вам.

214
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
Ты думаешь обо всем этом
случилось из-за меня?

215
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
Он находился под таким большим давлением
а ты даже не понял!

216
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
Он пытался покончить жизнь самоубийством.

217
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
Откуда мне знать, Майя...

218
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
...что он возьмет
такой радикальный шаг?

219
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
Что ты вообще знаешь, Анни?

220
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
Кроме встреч и работы?

221
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
И ты не пытался понять меня,
ни твой сын.

222
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
Пожалуйста, сохраняйте тишину.
Все слушают.

223
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
Так пусть же!

224
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
Даже они должны знать, что
ты безответственный отец.

225
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- Из-за тебя, сынок...
- Пожалуйста, прекрати это.

226
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Наш сын не умер.

227
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
Прошу прощения?

228
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
Пожалуйста, пойдем со мной.

229
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
Я не дам вам ложных заверений.

230
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
Ваш сын пострадал
тяжелая черепно-мозговая травма.

231
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
Также повреждаются многие органы.

232
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
На данный момент мы выполнили
Операция по остановке внутреннего кровотечения.

233
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
Мы также удалили
тромбы из головного мозга.

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
Но это еще не все.

235
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
У него ушиб головного мозга.

236
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
Если эти ушибы усилятся...

237
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
...опухоль в
мозг тоже увеличится.

238
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
Для чего,
возможно, нам придется пойти на еще одну операцию.

239
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
Мы держим его под наблюдением
в настоящее время в отделении интенсивной терапии.

240
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
Пока он не стабилизируется.

241
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
Он чрезвычайно критичен.

242
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
Но он выживет, верно?

243
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
Мы стараемся изо всех сил.

244
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
Доктор, мы можем встретиться с ним?

245
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
Пожалуйста, сэр, только один раз.

246
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
Я не могу видеть его таким.

247
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
Вы идете вперед.

248
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
Это не справедливо, чувак!

249
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
Рагхав!

250
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
Мне хочется оскорбить тебя.

251
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
я терпел твое
драма за последние два года.

252
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
«Папа, у меня есть пробный тест».

253
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
«Я не буду смотреть фильм».

254
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
«Папа, дай мне закончить со своими
экзамены, а потом мы поедем в отпуск».

255
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
«Папа, я должен
иди учиться в мою группу».

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
«У меня нет времени разговаривать с тобой».

257
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
Ой, да ладно, чувак!

258
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
За последние два года все ваши
папа делал, ждет тебя.

259
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
Сколько еще мне нужно ждать?

260
00:20:41,776 --> 00:20:42,651
Дерьмо!

261
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
Доктор?

262
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
Будьте сильными.

263
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
Медсестра, что...?

264
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
Из-за инфекции у него сепсис.

265
00:21:59,068 --> 00:22:00,943
Следовательно,
его почки не функционируют должным образом.

266
00:22:01,026 --> 00:22:02,526
Именно поэтому мы поместили его на диализ.

267
00:22:03,068 --> 00:22:03,901
Прошу прощения.

268
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Я понимаю ваше беспокойство, г-н Патак.

269
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
Но есть только так
многое могут сделать лекарства.

270
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
Пациент также должен реагировать.

271
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
И тело Рагхава не отвечает.

272
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
Я видел много случаев, когда даже
наиболее критические пациенты выживают.

273
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
Потому что они хотят жить.

274
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
Случай с вашим сыном прямо противоположный.

275
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
Похоже...

276
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
...он не хочет жить.

277
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
И это не очень хороший знак.

278
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
— Похоже, он не хочет жить.

279
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
— И это не очень хороший знак.

280
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
«Он сказал, что все будут
назови его неудачником.

281
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
«Чертовы неудачники».

282
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
«Твой отец неудачник»

283
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
Ты.....

284
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
Ты знаешь, что это глупая идея, да?

285
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
Я не знаю, Майя.

286
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
Но все, что я знаю, это то, что...

287
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
...он не хочет жить
потому что он думает, что он неудачник.

288
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
И никто не может понять
это лучше, чем мы с тобой...

289
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
Что мы сами носим ярлык неудачника,
и мы сами от этого избавляемся.

290
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
Как ты ему это скажешь?

291
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
Он тебя слышит?

292
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
Я не знаю.

293
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
Вы сошли с ума.

294
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
Сынок, ты думаешь, что
ты неудачник, да?

295
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
Сегодня я расскажу вам, что
большим неудачником был твой отец.

296
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
И люди, которых он провел больше всего
прекрасные моменты его жизни с...

297
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
Они все тоже были большими неудачниками.

298
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
'Национальный технологический колледж,
Бомбей.

299
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
«Лучший инженерный колледж Индии».

300
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
«Все говорили, что твоя жизнь будет
переоденьтесь, если вам удастся попасть сюда.

301
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
«Я понятия не имел, насколько
моя жизнь должна была измениться».

302
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
Следующий.

303
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
Анируддх Патхак.

304
00:25:24,068 --> 00:25:25,026
Анни.

305
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
- Анни.
- Не Анни, а Анирудд Патхак.

306
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
Это жизнь в общежитии, сынок.

307
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Дешпанде здесь становится Деспо.

308
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
Патвардхан становится Патту.

309
00:25:33,526 --> 00:25:35,068
- Чаудхари становится Чо...
- Хорошо, понял.

310
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- Пожалуйста...
- Анни, Анни, Анни...

311
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
О нет.

312
00:25:41,485 --> 00:25:42,485
Что случилось?
Моего имени нет в списке?

313
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
было бы лучше
если бы его не было в этом списке.

314
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
Почему?

315
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
Потому что тебе назначено
Общежитие №4. Н4.

316
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
Так?

317
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
Самый бесполезный институт этого института,
безработный и...

318
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- Бесполезно?
- Да, в Н4 можно найти бесполезный лот.

319
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
К ним обращаются как
«Неудачники» в этом институте.

320
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
Неудачники?

321
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
Примите мой совет и оставьте заявку на
смена общежития на следующей стойке.

322
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
Если тебе повезет,
ваше общежитие изменится.

323
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
В противном случае?

324
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
В противном случае ваша жизнь изменится.

325
00:26:12,943 --> 00:26:15,276
Слушай, мистер, я более известен
чем самый известный из них.

326
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 не имеет большого значения.

327
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
Удивительный.

328
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
Скоро вы почувствуете это на вкус.

329
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
Тогда попробуйте.

330
00:26:21,610 --> 00:26:24,068
Ты прибежишь обратно. Это
не похоже, что счетчик куда-то денется.

331
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
'И мне было интересно, что
в четвертом полугодии может быть так плохо».

332
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
О, Каммо,
наконец-то вы здесь, чтобы выступить.

333
00:26:35,360 --> 00:26:36,443
Сколько вы берете за час?

334
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
Что происходит, ребята?

335
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
Сэр, Силк Смита!

336
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
Негодяй!

337
00:26:47,401 --> 00:26:48,318
Идти.

338
00:26:49,735 --> 00:26:50,610
Привет!

339
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
«Это были старшие сотрудники H4».

340
00:27:05,401 --> 00:27:06,735
Моя ванная дома
больше, чем это.

341
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
«Это была комната H4»

342
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
«Это была еда H4»

343
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
Извините,
это картошка или тыква?

344
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
Узнайте сами!

345
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
— И все, мое решение принято.

346
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
«Меня пугали две вещи».

347
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
- 'Один: Что произойдет, если мой
общежитие не изменится?' - Эй, свеженький!

348
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
'Два: Что произойдет
пока мое общежитие не изменится?»

349
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
Они бьют тебя палкой.

350
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
Они заставляют тебя писать на электрический обогреватель.

351
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
Раздеть тебя и сделать
ты сидишь на пивной бутылке.

352
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
Идите сюда.

353
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
Ты русалка.

354
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
А ты цапля.

355
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
Вы упали
любовь с русалкой.

356
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
Ох... так ты думаешь, что это смешно?

357
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Идите сюда.

358
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
Как тебя зовут?

359
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Анируддх Патхак.
Анни.

360
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
Хорошо, Анни,
мой мальчик, как насчет танца на пилоне?

361
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Данда?

362
00:28:15,901 --> 00:28:16,818
Ты его полюс.

363
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
Начинай, Анни.

364
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
«И мне было интересно, когда танцы
остановится, и начнется избиение».

365
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
Останавливаться.

366
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
Ты так танцуешь?

367
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
Ну, я...

368
00:28:36,276 --> 00:28:37,151
Двигайся.

369
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
Я покажу вам, как это делается.

370
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
«Но эта ужасная ерунда
Я никогда не воображал, что это осуществилось».

371
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Музыка.

372
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
«Эти пожилые люди не были такими жестокими...

373
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
...что они избьют своих
юниоры только потому, что они беспомощны».

374
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
«Все, что им хотелось, — это безобидное развлечение».

375
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
«Он был нашим неудачником №1».

376
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
«Секса».

377
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
Секса?

378
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
Его прозвище.

379
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
Потому что всегда одно
занимал свои мысли.

380
00:29:18,860 --> 00:29:19,776
Секс?

381
00:29:21,026 --> 00:29:21,901
Правильный.

382
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
Продолжать.

383
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
«Он был самым отчаянным
парень из нашего общежития.

384
00:29:26,526 --> 00:29:27,693
Какой бы ты хотел, Каммо?

385
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
Плейбой, Дебонэр,
Дафа 302, Мастрам или Рангин Раатейн?

386
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
У меня тоже есть региональные вещи.

387
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
«У него было фиксированное переднее сиденье
во время вечерних порношоу в хостеле».

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
«И крупнейший участник торгов
порноаукцион в хостеле был...'

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
Одна рупия 25 пайсов!

390
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- «Секса».
- Ой!

391
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
Одна рупия 50 пайсов!

392
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
Ой!

393
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
Три рупии.

394
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
Ой!

395
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
Сойдя один раз,
Собираюсь дважды, продается за три рупии!

396
00:30:09,651 --> 00:30:10,568
Позвоните врачу!

397
00:30:10,735 --> 00:30:12,568
- Медсестра, что случилось?
- Его АД колеблется.

398
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
Означает?

399
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
Пожалуйста, подождите снаружи.
Доктор будет следить за ним. Пожалуйста.

400
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
Вы вредите ему, а не помогаете ему.

401
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
Сэр, сэр, это...

402
00:30:45,318 --> 00:30:46,151
Он в порядке.

403
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
Это происходит, когда пациент
пытается прийти в сознание.

404
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
Слава Богу.

405
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
Он только пришел в сознание.

406
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
Его состояние не улучшилось.

407
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
Кстати, кто такая Секса?

408
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
Он слушал.

409
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- Доктор, мы можем...?
- Ага-ага.

410
00:31:25,318 --> 00:31:26,193
Привет.

411
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
Выздоравливай скорее, чувак.

412
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
Все будет хорошо.

413
00:31:41,318 --> 00:31:42,276
Папа...

414
00:31:42,776 --> 00:31:43,735
Да?

415
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
Это правда?

416
00:31:47,901 --> 00:31:48,776
Что, сынок?

417
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
Неудачники?

418
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
Секса?

419
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
Порно?

420
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
Конечно, это правда.

421
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
Это правда, правда, Майя?

422
00:31:59,651 --> 00:32:00,610
Это правда.

423
00:32:00,901 --> 00:32:01,818
Это все здесь.

424
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
Ему нравится история
но он не верит в это.

425
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
Он пришел в сознание из-за
лечение врача, а не ваша история.

426
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
Ладно, тогда пусть врачи
и лекарства делают свое дело.

427
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
И позвольте мне делать свою работу.

428
00:32:33,401 --> 00:32:35,568
Лечебные часы принадлежат им.
И часы посещения мои.

429
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
Это сработает
хорошо, если Секса придет сюда.

430
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
Секса? Здесь?

431
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
Ты хоть знаешь, где он?

432
00:32:46,318 --> 00:32:47,193
Ой.

433
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
Мы были так заняты работой...

434
00:32:53,610 --> 00:32:55,485
...что мы даже не удосужились
чтобы оставаться на связи с нашими друзьями.

435
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
В любом случае, он должен где-то быть.

436
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
В Гугле, Фейсбуке...

437
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
Тиндер?

438
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
Но как я его найду?

439
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
Какое полное имя у Сексы?

440
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
Вы должны знать.
Он был из вашего общежития.

441
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
Нет, но все в
в общежитии называли его только Секса.

442
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
Какое полное имя у Сексы?

443
00:33:21,651 --> 00:33:22,610
Мамта Кулкарни!

444
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
Прошу прощения?

445
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
Где я могу найти Гурмита Сингха Диллона?

446
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
Его отец.

447
00:33:27,151 --> 00:33:28,026
Гурмит Сингх Диллон?

448
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
Кто это?

449
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
Второй курс, машиностроение,
светлая, пухлая и с вьющимися волосами.

450
00:33:34,026 --> 00:33:34,943
- Секса?
- Да.

451
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
Дядя, комната № 152...152.

452
00:33:38,693 --> 00:33:39,651
Секса?

453
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
Гурмит Сингх Диллон.

454
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
Если бы я знал тогда,
Я мог бы спасти его.

455
00:33:49,526 --> 00:33:50,735
Так вот чему вы здесь учитесь?

456
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
Нет, папочка.
Они принадлежат моим друзьям.

457
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
Верно, твои друзья.

458
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
И почему они называют тебя Секса?

459
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
Потому что я выгляжу очень сексуально.

460
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
Хм.

461
00:34:18,318 --> 00:34:20,318
Вот что я пытаюсь донести,
господа.

462
00:34:20,693 --> 00:34:23,651
Если вы видите мировые тенденции,
вот куда движется рынок.

463
00:34:23,735 --> 00:34:25,735
- Вот почему вам, ребята, нужен наш эксперт...
- Извините.

464
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
Сэр, вам звонят.

465
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
Не сейчас.

466
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
Он сказал сказать тебе
он кто-то из общежития 4.

467
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
Извините.

468
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
Привет?

469
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
Я разговариваю с Гурмитом Сингхом?

470
00:34:43,610 --> 00:34:44,360
Да.

471
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
Секса, это я, Анни!

472
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
Каммо, ты скряга!

473
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
Несчастный! Собачье дерьмо...

474
00:34:59,901 --> 00:35:00,860
Простите, господа.

475
00:35:22,276 --> 00:35:24,151
Шаррон, отмени все мои
встречи на следующей неделе.

476
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
Есть проблемы, сэр?

477
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
Мне нужно поехать в Индию.

478
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
Как дела, Каммо?

479
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
Я никогда не думал, что у нас будет
воссоединились при таких обстоятельствах.

480
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
Мне очень жаль.

481
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
Как может такой молодой
дети делают такой большой шаг?

482
00:36:09,443 --> 00:36:10,360
Пойдем.

483
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
Рагхав?

484
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
Посмотри, кто здесь, чтобы встретиться с тобой.

485
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
Угадайте, кто?

486
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
Какой бы ты хотел, Каммо?

487
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
Плейбой, Дебонэр,
Мастрам, Дафа 302 или...

488
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
Ранджин Раатейн?

489
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
Секса дядя?

490
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
Ты умный парень, Каммо.

491
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
Слава богу, тебя ударили здесь, а не здесь.

492
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
Иначе это был бы облом!

493
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
Я был на год старше твоего отца.

494
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
Я не знаю, почему,
но он хотел сменить общежитие.

495
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
Сэр, какой статус?
моего запроса на изменение общежития?

496
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
Детали каждого есть
были отправлены в другие общежития.

497
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
Если вас выберут, вы сможете отпраздновать это событие.

498
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
В противном случае?

499
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
Вам придется постараться выжить.

500
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
Что случилось, Каммо?

501
00:37:11,026 --> 00:37:12,235
Все еще стоите в очереди?

502
00:37:12,318 --> 00:37:13,193
Нет, сэр, я был...

503
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
Чего ты добьешься
сменив общежитие?

504
00:37:15,526 --> 00:37:17,860
Вы останетесь в лучшем номере.
Вы сможете есть лучшую еду.

505
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
Но Банти все равно будет
спи в штанах.

506
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- Банти?
- Ты не понял?

507
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
Позвольте мне объяснить.

508
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
Смотри...

509
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
Есть только два важных
вещи в инженерной жизни.

510
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
Брэйн и Банти

511
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
Здесь много зелени
доступно для мозга здесь

512
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
А для Банти?

513
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
Это район, подверженный засухе. Сухое заклинание.

514
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
Их почти нет
девушки в инженерных колледжах.

515
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
Соотношение мальчиков и девочек
этого места 40:1.

516
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
Для простой девушки,
существует жесткая конкуренция.

517
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
Для современной девушки
существует беспощадная конкуренция.

518
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
Это довольно тяжело.

519
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
А что насчет тех
кто похож на моделей?

520
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
У тебя большие ожидания, да?

521
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
Это инженерный колледж.

522
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
Девушки, похожие на моделей
похожи на комету Хейли.

523
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
Они появляются раз в 76 лет.

524
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
«Модель, а!»

525
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
Ни за что!

526
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
Комета Хейли!

527
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
«Это был первый раз, когда я увидел Майю».

528
00:38:33,151 --> 00:38:35,735
«Как я себя чувствую, ты не спрашиваешь?»

529
00:38:35,818 --> 00:38:39,568
— Как мои дела, ты не спрашиваешь?

530
00:38:39,651 --> 00:38:43,610
«Как я буду жить без тебя?»

531
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
Даже не думай о ней, братан.

532
00:38:47,276 --> 00:38:48,151
Почему?

533
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
Посмотрите туда.

534
00:38:50,068 --> 00:38:51,276
«Посмотри на мое сердце…»

535
00:38:51,360 --> 00:38:54,901
«И не мой статус»

536
00:38:54,985 --> 00:38:58,526
«Каждый день без тебя…»

537
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
Посмотрите туда.

538
00:39:02,901 --> 00:39:06,360
«Меня не волнуют последствия».

539
00:39:06,735 --> 00:39:10,276
«Тебе суждено быть моим».

540
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- Привет.
- Черт возьми, нет!

541
00:39:12,360 --> 00:39:17,901
«Независимо от расстояния между нами».

542
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
Привет.

543
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
Идите прямо, затем направо.

544
00:39:26,901 --> 00:39:28,860
«Как я себя чувствую, ты не спрашиваешь?»

545
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- Кофе?
- Простите меня?

546
00:39:31,068 --> 00:39:33,276
— Как мои дела, ты не спрашиваешь?

547
00:39:33,360 --> 00:39:37,318
«Как я буду жить без тебя?»

548
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
Посмотрите туда.

549
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
Невыносимо, правда?

550
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
То же самое.

551
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
Посмотрите туда.

552
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
Что-нибудь еще, мэм?

553
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
Она по-прежнему востребована.

554
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
Хорошо, ребята.

555
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
Время вышло.

556
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
Дайте ему отдохнуть.

557
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
Отдохни, Каммо.

558
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
Увидимся завтра.

559
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
Как все это произошло?

560
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
Ты так старался ее добиться...

561
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
...как ты мог так легко отпустить ее?

562
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
Если бы не Мумия и кислота, ты
никогда бы даже не приблизился к ней.

563
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
Кислота и мумия.

564
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
Должны ли мы позвать их сюда?

565
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
Думаешь, они придут?

566
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
Даже их отец придет!

567
00:40:47,516 --> 00:40:48,350
Папочка!

568
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
Ты не поверишь, что говорит мама
отец попросил нас с кислотой сделать это.

569
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
Помнишь?

570
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
Прошу прощения?

571
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- Ребята, вы пожилые люди?
- Да.

572
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
Он мой сын, Сандер.

573
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Дядя, он твой сын?

574
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- Он пошел в мать.
- Ааа!

575
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
У меня есть одна просьба.

576
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
Не волнуйся, дядя, мы никого не обижаем.

577
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
Но я хочу, чтобы ты его растерзал!

578
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- Мама!
- Ты видишь это!

579
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
Он все время говорит мамочка, мамочка.

580
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
Он даже не стирает свое нижнее белье.

581
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
Он плачет, смотря фильмы о цыпочках.

582
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
Он стал послушным маменькиным сынком.

583
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
Я хочу, чтобы ты сделал из него чувака.

584
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
Не волнуйся, папа.

585
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
Продолжайте, будьте уверены.

586
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
Спасибо.

587
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
Папа!

588
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
Пожалуйста, подойди сюда.

589
00:41:48,641 --> 00:41:49,516
Представьтесь.

590
00:41:50,016 --> 00:41:50,975
Как тебя зовут?

591
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
Ты глухой?
Стойте прямо!

592
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
Как тебя зовут?

593
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
Мама!

594
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- Мама?
- Мама?

595
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- Мама?
- Мама?

596
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
«Это наш Неудачник № 2».

597
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
«Мама».

598
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
Эй, приятель!

599
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Привет.

600
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
Мы с Анни были однокурсницами.

601
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
Хм, тогда у него не было акцента.

602
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
Давай, я был внутри
США за последние 20 лет.

603
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- Чего ты ожидаешь?
- Ты просто подожди.

604
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
Кислота скоро будет здесь.

605
00:42:24,641 --> 00:42:26,058
Он поможет вам избавиться от акцента.

606
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
О Боже!

607
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
Кислота – плохие новости.

608
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
Ты знаешь какое-нибудь матерное слово?
На твою мать?

609
00:42:33,516 --> 00:42:34,433
Отец?

610
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
Тетя? Дядя?
Сестра? Кто-нибудь?

611
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
Ты вообще знаешь какие-нибудь ругательства?

612
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
Используйте это на нем.

613
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
Ты, собака?

614
00:42:49,183 --> 00:42:50,016
Извини.

615
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
Это ругательное слово?

616
00:42:51,725 --> 00:42:53,683
Почему бы тебе не использовать глупо
чувак и еще и идиот?

617
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- Глупая фигня...
- Заткнись!

618
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
Каждый год мы получаем плохой товар.

619
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
«Мама была наивна».

620
00:42:58,891 --> 00:43:00,975
- Тогда что ты знаешь?
- «А кислота была взрывчаткой!»

621
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
«Лучший в школе, Кислота,
в инженерном деле дела шли не так хорошо»

622
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
«Гнев в нем стал кислым»
«И таким образом он получил имя Кислота»

623
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
«Наш неудачник № 3».

624
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
Как дела, малыш?

625
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
Как твои дела, мамочка?

626
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
Я слышал, у тебя сейчас акцент.

627
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
Acid и Sexa преследовали мою жизнь.

628
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
Ты кусок дерьма, ты был куклой...

629
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
...мы сделали из тебя быка.

630
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
Его отец просил нас:
помнишь?

631
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
Он был таким плаксой
когда он впервые приехал в общежитие.

632
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
«Он был таким чому (плаксой)»

633
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
Ты пытаешься сказать, что нет
всю жизнь занимался чем-нибудь, кроме учебы?

634
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
Скажи мне что-нибудь.

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,433
Вы делаете себя счастливым?

636
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
Что, сэр?

637
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
У вас есть общение один на один?
с твоей Банти?

638
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
Сэр, я не знаю
есть Банти.

639
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
Ты мастурбируешь?

640
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- Нет.
- Почему?

641
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
Твой отец запер это для тебя?

642
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
Это грех, сэр.

643
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
Грех.

644
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Действительно?

645
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
Это делает меня самым большим грешником.

646
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
Бро, ты в общежитии
наполнен грешниками.

647
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
Сделайте одну вещь.

648
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
Сходите в общежитие девушки и получите
кое-какая одежда для девочек оттуда.

649
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
Я должен их украсть?

650
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
Мужчины не воруют, плакса.

651
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
Они просят об этом.

652
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
Он наивен, сэр.

653
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
Он не сможет этого сделать.

654
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
Ага, понятно.

655
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
Ты слишком умный, да?
Идите сюда.

656
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
Ты новичок, не так ли?

657
00:44:29,766 --> 00:44:31,058
Теперь вам обоим придется туда пойти.

658
00:44:31,141 --> 00:44:32,683
- Нет, сэр. Я его даже не знаю.
- Извините, сэр.

659
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
Ты собираешься переехать?
это или мне нужно...?

660
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
Хочешь сесть на бутылку?

661
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Слушай...

662
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
Попробуешь еще и нижнее белье приобрести?

663
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться, братан.

664
00:44:44,100 --> 00:44:45,016
Отвратительный.

665
00:44:46,100 --> 00:44:47,058
Могу я что-нибудь сказать?

666
00:44:47,975 --> 00:44:50,350
Когда мы просим их одежду,
Я думаю, тебе стоит поговорить.

667
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
Это проблема
с вами, мальчики из маленького городка.

668
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
Ты боишься разговаривать с девушками.

669
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Но это не ваша вина.

670
00:45:00,100 --> 00:45:02,308
У тебя, должно быть, почти не было
взаимодействие с ними, да?

671
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
Дышать.

672
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
Смотрите и учитесь.

673
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
Будь уверен в себе, братан.
Проявите уверенность.

674
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
Как?

675
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
Так.

676
00:45:13,350 --> 00:45:14,225
Прошу прощения.

677
00:45:14,850 --> 00:45:15,683
Да?

678
00:45:23,683 --> 00:45:24,475
Привет.

679
00:45:26,891 --> 00:45:27,641
Извини?

680
00:45:28,100 --> 00:45:28,975
Пожилые люди?

681
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- Прошу прощения?
- Нет, нет, нет.

682
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
Что ты делаешь, братан?

683
00:45:41,183 --> 00:45:42,141
Ты в порядке?

684
00:45:43,850 --> 00:45:45,683
Наши пожилые люди спросили
нам купить женскую одежду.

685
00:45:45,766 --> 00:45:47,141
Они нас побьют
если мы пойдем с пустыми руками.

686
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
Можешь привести с собой девочек?
одежду для нас, пожалуйста?

687
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
Вот и все?
Почему он так нервничает?

688
00:45:51,891 --> 00:45:53,308
Это первый раз?
ты разговариваешь с девушкой?

689
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
Он из маленького городка.
Как только он видит девушку, он обосрался...

690
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
Он нервничает.
Вот и все.

691
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- Сразу.
- Убедитесь, что их много.

692
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
Уверенность, да?

693
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
Пожалуйста, никому не говори, братан.

694
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
Я потеряю свою репутацию в общежитии.

695
00:46:10,475 --> 00:46:11,850
За месяц я все сделаю...

696
00:46:11,933 --> 00:46:13,100
На месяц?

697
00:46:13,183 --> 00:46:14,058
Прекрати это.

698
00:46:14,683 --> 00:46:16,391
- Это произошло по ошибке!
- При одном условии.

699
00:46:16,475 --> 00:46:17,350
Что?

700
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
Sexa также попросила женское нижнее белье.

701
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
Что нам с этим делать?

702
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
Почему ты улыбаешься?

703
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
Это принадлежит Марии Пинто.

704
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
И это принадлежит Мадхави Трипати.

705
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
Мама...

706
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
ты темная лошадка.

707
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
И сэр,
это специально для тебя...

708
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
...с любовью, Дулари Питрода.

709
00:46:46,141 --> 00:46:47,183
Будь я проклят.

710
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
Дулари носит мужское нижнее белье?

711
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
Откуда кому-то знать, какая она на самом деле?

712
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
Какое это имеет значение?

713
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
Я не мыла его уже два дня.

714
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
Пахнет потрясающе, не так ли?
Это мамины трусы.

715
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
Вы негодяи!

716
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
«Всякий раз, когда я думаю о
в эти дни я всегда чувствую...'

717
00:47:13,683 --> 00:47:15,183
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни».

718
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
Представляю свои гладкие попки...

719
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
...моим старшим из H4...

720
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Мы будем жить H4.

721
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
Мы будем жить H4.

722
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
И мы умрем за девочек в H10.

723
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
И мы умрем за девочек в H10.

724
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
Пожалуйста, не возражайте,
Наверное, я немного нервничал в тот день.

725
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
Немного?

726
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
Но это было мило.

727
00:47:58,516 --> 00:47:59,391
Спасибо.

728
00:48:06,183 --> 00:48:16,225
«В старом альбоме воспоминаний,
лежат сокрытыми в те дни»

729
00:48:17,975 --> 00:48:23,225
«Как копейка в копилку...»

730
00:48:23,308 --> 00:48:27,725
«...эти дни останутся ценными»

731
00:48:29,766 --> 00:48:35,641
«Не имея пункта назначения, о котором стоит беспокоиться…»

732
00:48:35,725 --> 00:48:41,100
«Мы жили полной жизнью»

733
00:48:41,475 --> 00:48:48,308
«В те дни все было посвящено сохранению
дружба и заимствование у друзей»

734
00:48:48,516 --> 00:48:51,600
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни»

735
00:48:54,475 --> 00:48:57,475
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни»

736
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
Сконцентрируйтесь.

737
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
Привет.

738
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
Старшие спросили
мне выпить с тобой кофе.

739
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
Иначе меня избьют.

740
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
- Я не пью кофе.
- Все в порядке.

741
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Вместо этого мы можем выпить чаю.
Нет проблем.

742
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
Две чашки чая! Особенный чай.

743
00:49:25,725 --> 00:49:27,975
«Мы были шутниками»

744
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
Он идет! Он идет!

745
00:49:31,391 --> 00:49:37,058
«Мы были отродьями дьявола»

746
00:49:43,350 --> 00:49:44,641
«Но, брат...»

747
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
Черт возьми... Почувствуй это.

748
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
Кто-то оскорбил вас в лицо.

749
00:49:48,350 --> 00:49:49,433
Как ты собираешься давать
это вернулось к нему? С эмоциями

750
00:49:49,766 --> 00:49:53,475
«Наши друзья были нашими душами»

751
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
Скажи это!

752
00:49:54,391 --> 00:49:55,308
Привет.

753
00:49:55,600 --> 00:49:58,266
«Это был день, чтобы запереть
глаза с девушками из колледжа».

754
00:49:58,350 --> 00:49:59,308
Что сегодня?

755
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
Старшие спросили меня
посмотреть с тобой фильм.

756
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
А что, если я скажу, что у меня нет настроения?
Затем?

757
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
Тогда у них будет плохое настроение.

758
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
Это то, что было
такая разная в Анни.

759
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
Он никогда не отказывался от меня.

760
00:50:19,850 --> 00:50:22,891
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни»

761
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
Бро, иди как любовник, а не как нищий.

762
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
Носите это.

763
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
Гораздо лучше.

764
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
Ты делаешь все это, чтобы произвести на меня впечатление?

765
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
Если бы я знал, как произвести на тебя впечатление,
Я бы уже произвел на тебя впечатление.

766
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
Состояние Рагхава не улучшается.

767
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
Но и не ухудшается.

768
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
Давайте подождем и посмотрим.

769
00:50:56,225 --> 00:51:01,558
«Мы попробовали все, что было запрещено»

770
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
Кто он?

771
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
Неофициальный папочка у каждого.

772
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
Дерек.

773
00:51:13,266 --> 00:51:24,016
«Мы сделали все
это было запрещено"

774
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
Кто это был?

775
00:51:26,100 --> 00:51:27,850
Я ничего не ношу.
Верните мне мою одежду!

776
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
Анни! Слушать!

777
00:51:30,725 --> 00:51:31,391
Анни!

778
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
Привет.

779
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
Мои старшие отправили меня сюда сегодня.

780
00:51:37,516 --> 00:51:43,308
«Те времена были
движимый сумасшедшими выходками».

781
00:51:43,391 --> 00:51:49,391
«Мы перешли границы,
жить жизнью на грани».

782
00:51:50,975 --> 00:51:54,225
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни»

783
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
Негодяй! Подожди, ты...!

784
00:51:58,766 --> 00:52:05,975
«Это были времена, когда птицы
из одного и того же пера собрались вместе».

785
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
Я жив.

786
00:52:10,683 --> 00:52:20,391
«Это были времена, когда наши заряженные
юность открывала для себя новые оттенки».

787
00:52:22,266 --> 00:52:28,100
«Мы до сих пор помним песни из старых фильмов»

788
00:52:28,183 --> 00:52:34,016
«из всех вечнозеленых
и классические певцы»

789
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
Мир боится
острый край моего меча.

790
00:52:37,016 --> 00:52:41,058
"в которую мы играли на клавишных
и гитара в те дни"

791
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
Секса, ты уронила свою Банти!

792
00:52:47,100 --> 00:52:49,975
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни»

793
00:52:53,016 --> 00:52:56,183
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни»

794
00:52:58,725 --> 00:53:01,891
«Это были некоторые из
лучшие дни в моей жизни»

795
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
Дальше.

796
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
Сандер Шривастава, Всеиндийский рейтинг 92.

797
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
Забудь его звание.
Он занимается каким-нибудь спортом?

798
00:53:09,891 --> 00:53:10,558
Драматика?

799
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
Нет.

800
00:53:11,933 --> 00:53:12,850
Дальше.

801
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
Анируддх Патхак, Вся Индия

802
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
Ранг...
Я спрашивал о его звании?

803
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
Баскетболист государственного уровня.

804
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
Он также играет в крикет и футбол.

805
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
Из какого он общежития?

806
00:53:27,891 --> 00:53:28,850
Неудачники.

807
00:53:32,100 --> 00:53:33,016
Позвони ему.

808
00:53:34,350 --> 00:53:35,475
Я хотел бы встретиться с ним лично.

809
00:53:43,183 --> 00:53:44,266
Внутри еще лучше.

810
00:53:45,475 --> 00:53:46,308
Рэгги.

811
00:53:47,308 --> 00:53:49,225
Вам, должно быть, интересно, когда
институт тот же...

812
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
...почему только H3 такой шикарный?

813
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
Это институт мирового класса.

814
00:53:55,183 --> 00:53:56,600
Много иностранных студентов
иди сюда учиться.

815
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
Если они заставят их остаться в H4, тогда...

816
00:54:02,141 --> 00:54:03,350
Что за
впечатление мы устанавливаем?

817
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
Чай?

818
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
Мы лицо этого института.

819
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
И институт связан
чтобы лицо оставалось шикарным.

820
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
Большой! Собирайте чемоданы и приходите завтра.

821
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
Ты сумасшедший.

822
00:54:38,016 --> 00:54:39,600
До вчерашнего дня,
вам очень хотелось перейти на H3.

823
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
Что изменилось?

824
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
Я не знаю.
Мне не хочется покидать H4.

825
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
Почему ты об этом думаешь?

826
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
Вы провели в H4 всего два месяца.

827
00:54:49,975 --> 00:54:51,641
Я потратил всего два
месяцы с тобой тоже.

828
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
Тогда почему я обсуждаю
моя проблема с тобой?

829
00:54:57,308 --> 00:54:58,766
У меня сложилась связь с этими ребятами.

830
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
Знаешь, всякий раз, когда мама
родители присылают сладости...

831
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
...они не только для него...

832
00:55:05,433 --> 00:55:06,641
... они присылают немного для всех нас.

833
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
И когда Кислота слишком расстраивается...

834
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
...мы терпим его
ругается с улыбкой.

835
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
И независимо от того, как поведет себя Секса...

836
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
Даже если ты позвонишь ему в 3 часа
Утром он появится у твоей двери.

837
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
Как ты это назовешь?

838
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
Семья.

839
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
Точно.

840
00:55:32,933 --> 00:55:34,225
И неважно, какая у тебя семья...

841
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
...ты не оставляешь их, да?

842
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
Люди умирают, чтобы присоединиться к H3

843
00:55:52,141 --> 00:55:53,766
...а ты прямо
отказаться от предложения?

844
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
Откуда у тебя такая смелость,
чертов свеженький!

845
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- Слушай, мне очень жаль, но...
- Извините?

846
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
Ты пожалеешь себя,
каждый год,

847
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
Прямо как Дерек.

848
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
У него было такое же отношение.

849
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
В третьем полугодии он жил бы как победитель.

850
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Но вместо этого он гниет
в Н4 уже 3 года как неудачник.

851
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
Ты тоже сгниешь.

852
00:56:19,683 --> 00:56:20,558
Теряться!

853
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
Ты его не слышал?
Оставлять!

854
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
На кого ты смотришь?

855
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
Переместите это!

856
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- Прошу прощения?
- Да, сэр?

857
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
Я ищу Анируддха Патхака.

858
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
Он в беспорядке.

859
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
Все неудачники под одной крышей?

860
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
Эй, Балди, кого ты называешь неудачником?

861
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
Эй, толстяк,
кого ты вообще называешь лысым?

862
00:57:17,391 --> 00:57:18,308
Дерек?

863
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
Ух ты!

864
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
Как вы?

865
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
Вы пьете после ужина?

866
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
я тоже могу выпить перед этим
и пока ужинаю.

867
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
— Это Дерек.

868
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
«Самый большой неудачник общежития».

869
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
— И наш неофициальный папочка.

870
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60 мл водки.

871
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40 мл апельсинового сока.

872
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
И 20 мл соды.

873
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
Что это?

874
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
Не всем повезло получить это.

875
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
Дерек особенный.

876
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

877
00:58:11,183 --> 00:58:12,100
Но почему здесь?

878
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
Где еще мы можем найти лед в такой час?

879
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
Это жидкий азот.

880
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
Лед там.

881
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
Сэр, это точно лед, да?

882
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
Вы сомневаетесь в Эдисоне насчет лампочек?

883
00:58:32,266 --> 00:58:33,225
Нет.

884
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
Сэр, Рэгги сказал, что вы
тоже предложили присоединиться к H3.

885
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Рэгги — собака.

886
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
Он меняет хороших спортсменов
от других общежитий до H3.

887
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
И берет на себя заслугу победы в GC.

888
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
ГК?

889
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
Общий чемпионат.

890
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
Спорт.

891
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
У них есть спортивные мероприятия
в этом институте?

892
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
Вы думали, что мы только
учиться в этом институте?

893
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
И что нас называют неудачниками, потому что...

894
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
...у нас маленькие комнаты
а наш бардак отвратительный?

895
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
ГК это так важно?

896
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
Важный?

897
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
Если бы это было не важно...

898
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
...тогда 10 хостелов не было бы
соревноваться в 30 видах спорта в течение 2 месяцев.

899
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
Если бы это было не важно...

900
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
...тогда всеобщая гордость
и наша репутация...

901
00:59:38,516 --> 00:59:39,850
...не будет поставлено на карту каждый год.

902
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
Неудачники! Неудачники! Неудачники!

903
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
Мы настолько плохи?

904
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
Выпейте это.

905
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
Ты говоришь мне, что в прошлом
За 15 лет мы ни разу не выиграли GC?

906
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
Забудьте о победе...

907
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
...каждый год мы занимаем последнее место.

908
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
Теперь вы поняли?

909
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
Поэтому нас не будут называть
проиграют, если выиграем GC?

910
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
Даже не думай об этом.

911
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- Почему?
- Я пытался три года.

912
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
Это твой последний год.

913
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
Как насчет последней попытки?

914
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
Брось это.

915
01:00:25,933 --> 01:00:26,933
Мы никак не сможем это сделать.

916
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
Мы не сможем, если не попробуем.

917
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
Это причиняет тебе боль больше
потому что ты здесь новенький.

918
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
Подожди год-два...

919
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
...это перестанет болеть.

920
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
Эй, неудачники!

921
01:00:39,308 --> 01:00:41,850
Вы планируете только смотреть на доску?
Или когда-нибудь намеревались участвовать в нем?

922
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
Твой отец неудачник.

923
01:00:44,183 --> 01:00:46,016
Я смею тебя прийти
и скажи это мне в лицо.

924
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
Согласны вы или нет,
тебе все еще больно.

925
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
Я серьезно подумал о
то, что Анни говорила в течение двух дней.

926
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
'Тогда я подумал:
если я ничего не сделаю в этом году...»

927
01:01:05,100 --> 01:01:07,141
'...тогда это защемит
меня на всю оставшуюся жизнь».

928
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
Многие из вас хотели уйти
H4, но у вас не было возможности.

929
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
Теперь у нас есть два варианта.

930
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
Либо мы живем с ярлыком неудачника.

931
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
Или мы пытаемся от этого избавиться.

932
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
Если здесь есть кто-нибудь, кто
можно жить с этим ярлыком неудачника...

933
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
...он может уйти.

934
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
Поверьте мне.

935
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
Никто не будет вас расспрашивать.

936
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
Я говорю здесь исходя из опыта.

937
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
В кампусе,
этот ярлык неудачника очень ранит.

938
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
Но есть что-то
что еще больше ранит.

939
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
Тот факт, что мы даже не пытаемся
сделать что-нибудь, чтобы избавиться от тега.

940
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
Теперь вопрос в том, сможем ли мы
хотите избавиться от этого ярлыка «неудачник»?

941
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
Да!

942
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
Можем ли мы избавиться от этого ярлыка «неудачник»?

943
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
Да!

944
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
Сможем ли мы выиграть GC в этом году?

945
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
Да.

946
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
Как, черт возьми, мы потеряем этих неудачников?
тег, если мы не выиграем GC в этом году?

947
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
Сможем ли мы выиграть GC в этом году?

948
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
Да.

949
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
Кто скажет да, тот получит
молочный коктейль со счета Дерека.

950
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
Итак, сможем ли мы выиграть GC в этом году?

951
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
Да.

952
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Простой.

953
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
Как только закончилась середина семестра,
Начался отбор GC.

954
01:02:46,225 --> 01:02:48,975
«Мы ожидали, что в этом году
новичкам, чтобы иметь хоть какой-то талант».

955
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
Вы сказали нам, что играете в настольный теннис?

956
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
Я делаю это дома, за обеденным столом.

957
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
С моей младшей сестрой.

958
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
Кто побеждал: ты или твоя сестра?

959
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
Его стиль выглядит многообещающе.

960
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
Удивительный.

961
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
Играешь в боулинг или бросаешь бомбу?

962
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
Кабадди! Кабадди! Кабадди!

963
01:03:18,058 --> 01:03:18,933
Тайм-аут.

964
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
Ты! Убирайся оттуда.

965
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
Сэр, я не дам
вплоть до моего последнего вздоха.

966
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
Вы уже включены
твой второй последний вздох.

967
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
Оставлять! Оставлять!

968
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
Кто принес сюда этот «хафф-пых»?

969
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
Как дела?

970
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
Он русалка, братан.

971
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
Он находится под водой уже 30 секунд.

972
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
Ребята, если он умрет,
нас обязательно посадят в тюрьму.

973
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
Фу!

974
01:03:50,016 --> 01:03:51,475
Это было бы
лучше бы он умер.

975
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
«К моменту выбора
пережили, мы поняли...'

976
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
'...что наше нынешнее положение
в GC выглядело не очень хорошо».

977
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
Ой, да ладно, Дерек!

978
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
Неудачники пытаются выбирать?

979
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
Все идет не так, как мы ожидали.

980
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
Рагхав, кажется, отвечает...

981
01:04:23,433 --> 01:04:24,641
...но судя по сканам...

982
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
...опухоль у него
мозг медленно увеличивается.

983
01:04:29,641 --> 01:04:30,600
Я немного волнуюсь.

984
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
Что нам теперь делать, сэр?

985
01:04:34,308 --> 01:04:35,183
Мы постараемся сделать все возможное.

986
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
Что еще мы можем сделать?

987
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
Что нам делать сейчас?

988
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
Мы постараемся сделать все возможное.

989
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
Что еще мы можем сделать?

990
01:04:56,085 --> 01:04:57,043
Это как Клинтон...

991
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
Мумбаи такой дорогой!

992
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
Я разорился.

993
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
Ты ходил по магазинам?

994
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
Я не знал, что буду
оставаться здесь так долго.

995
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
Он купил трусы!

996
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
Я не знаю, как вы, ребята,
но я меняю их каждый день.

997
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
Это улучшение, Секса.

998
01:05:16,168 --> 01:05:17,793
Раньше ты менял
тогда каждый час.

999
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
Возраст сказался и на Банти.

1000
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
Ему тоже нужно отдохнуть.

1001
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
Но почему вам понадобилось их покупать?

1002
01:05:24,002 --> 01:05:25,418
Вы могли бы одолжить это у него.

1003
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Вы привыкли нюхать его трусы.

1004
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
Привет, ребята.

1005
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
Что происходит?

1006
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
Что сказал доктор?

1007
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
Он сказал, что отек
Мозг Рагхава увеличивается.

1008
01:05:45,835 --> 01:05:47,043
Если они не смогут
контролируйте это с помощью лекарств...

1009
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
...тогда операция - единственный выход.

1010
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
Не волнуйтесь, ребята.

1011
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
Мы с Майей справимся.

1012
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
Я не могу ожидать, что ты просто
игнорируй свою работу и оставайся здесь.

1013
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
Ага?

1014
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
Ребята, продолжайте.

1015
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
Работа злобный зверь, не так ли?

1016
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
Когда работа нуждается в нас...

1017
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
...наша семья приспосабливается, не так ли?

1018
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Теперь, когда мы нужны нашей семье...

1019
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
...потом работу придется корректировать.

1020
01:06:27,043 --> 01:06:27,918
Эй...

1021
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
Я остаюсь позади, ладно?

1022
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
Я тоже.

1023
01:06:34,668 --> 01:06:35,543
Никто не уходит.

1024
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
Анни, мы все останемся.

1025
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
Отлично, ребята.

1026
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
Ужин готов, если вы, ребята, голодны.

1027
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- Спасибо, братан.
- Пожалуйста.

1028
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
Вы начали историю...

1029
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
...и мы все вместе покончим с этим.

1030
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
Но ты не сможешь
покончить с этим без меня.

1031
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
Бевда (Пьяница), ты?

1032
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
Бевда!

1033
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
Как вы?

1034
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
Хороший.

1035
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
Хорошо, что ты пришел.

1036
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
Мы почти удалили
ты из истории.

1037
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
«Это Бевда, наша старшая».

1038
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
— И наш Неудачник № 5.

1039
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
мне не нужно тебе говорить
почему меня зовут Бевда.

1040
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
Он открыл бы больше алкоголя
бутылки, чем книги в его комнате.

1041
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
Сегодня... квантовая физика.

1042
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
Квантовая физика.

1043
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
Вот, возьми.

1044
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
Ваше здоровье.

1045
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
«Бевда была
тот, кто научит нас пить.

1046
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
'Тренироваться.'

1047
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
Это напоминает мне...

1048
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
Нет, ребята, это не история с поездом.

1049
01:07:46,793 --> 01:07:47,918
Вы должны услышать эту историю.

1050
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
Ребята, вернемся к GC.

1051
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
Вернёмся в ГК...

1052
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
...но после остановки на этой станции.

1053
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
Итак, то, что произошло, было...

1054
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
«Он возвращался после расходов
летние каникулы дома».

1055
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
«Это было долгое путешествие».

1056
01:07:58,002 --> 01:07:59,918
«Теперь вы не можете ожидать, что он
терпеть такую долгую засуху».

1057
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
«Значит, он наслаждался
водка в бутылке с водой.

1058
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
Я хочу воды.

1059
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
Брат, можно нам воды?

1060
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
У нас это закончилось.
Мой сын хочет пить.

1061
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
«Но как могла Бевда
предложить водку этому пацану?

1062
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
Но я уже отпил из него.

1063
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
Все нормально.

1064
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
Я не могу это дать.

1065
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
Он такой негодяй.

1066
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
После этого,
пара начала его ругать.

1067
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
Мы просто просим у вас воды.

1068
01:08:29,418 --> 01:08:30,918
Это тоже для ребенка. Это не
как будто я прошу немного для себя.

1069
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
У тебя нет здравого смысла, собака!

1070
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
Отдай это ему, брат.

1071
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
Ты сделаешь добро
поступок, дав ему воды.

1072
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
Иначе ты будешь гнить в аду.

1073
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
Он противный человек, брось.

1074
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
Он такой придурок!

1075
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
- Почему ты смотришь на меня?
- Он есть!

1076
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
Не тратьте на него свое дыхание.

1077
01:08:44,918 --> 01:08:47,335
Мы просим только воды!
Эта вода наполнена золотом?

1078
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
Вы заслужили наказание
и убит насмерть.

1079
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
Ты тупой.
Ты в порядке, пописав 10 раз?

1080
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
Подожди, я тебя побью,
как только ты приедешь в Мумбаи.

1081
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
Если я побью тебя,
тогда ты умрешь на месте.

1082
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
Даже Кислота не ругается так резко.

1083
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
В любом случае, если вы закончили тянуть
моя нога, можем ли мы теперь сконцентрироваться на GC?

1084
01:09:08,627 --> 01:09:09,418
Да.

1085
01:09:09,835 --> 01:09:10,668
ГК.

1086
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
«И еще раз мы
есть перегоревшие лампочки для игроков.

1087
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
Проверять.

1088
01:09:16,793 --> 01:09:19,127
«Было лишь горстка тех, кто все еще
своим талантом сохранили наши надежды».

1089
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
«Бевда была нынешним
чемпион института по шахматам».

1090
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
«Анни хорошо играла в футбол,
баскетбол и крикет».

1091
01:09:26,418 --> 01:09:27,168
Выстрелил.

1092
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
«И Дерек был богом, когда дело касалось
тяжелая атлетика, футбол и легкая атлетика».

1093
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
Ваша королева в ловушке.

1094
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
Как ты планируешь ее вытащить?

1095
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
«И тот, который, как мы думали,
была девица в беде...»

1096
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
Это был случайный выстрел.
Я осмелюсь взять тебе эту черную монету.

1097
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
'...на самом деле был принцем воров.'

1098
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
Ой, мамочка...

1099
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
Ты собираешься убить его там!

1100
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
Несмотря на все это,
GC все еще был вне нашей досягаемости.

1101
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
Желаю вам всего наилучшего, ребята!

1102
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
«GC запущен».

1103
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
'Как обычно,
H3 начал набирать все очки».

1104
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
«И мы начали давать это
им на серебряном блюде».

1105
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
H4, неудачники!

1106
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
Дерек! Вы уже
зря потратил три года.

1107
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
Почему вы сейчас тратите их время?

1108
01:10:27,918 --> 01:10:29,627
ты все равно не пойдешь
выполнить что-либо в GC.

1109
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
GC еще не закончился.

1110
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
Эй, ты можешь говорить!

1111
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
Я думал, ты можешь только
виляй хвостом и следуй за Дереком.

1112
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
Мы так сильно победим тебя в этом году...

1113
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
...что вы будете бежать с
хвост между ног в следующем году.

1114
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
Ты, английский пес!

1115
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
Оставайся в своих пределах, ладно?

1116
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
Ты, чертов неудачник,
ты покажешь мне мои пределы, да?

1117
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
Ты...

1118
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
Кислота, расслабься, чувак.
Он собака.

1119
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
Пусть он лает.

1120
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
Да, я лаю.

1121
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
Но в тот день, когда я укушу,
передышки не будет.

1122
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
Отдохните. Шу.

1123
01:11:07,168 --> 01:11:08,043
Что?

1124
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
Иди, лизни его.

1125
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
Анни...

1126
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- Это просто спорт, чувак.
- Нет, это не так.

1127
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
Для нас это не просто спорт.

1128
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
На карту поставлена ​​репутация нашего хостела.

1129
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
Мы пришли сюда учиться.

1130
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
Почему ты получаешь
так серьёзно относишься к спорту?

1131
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
Мы здесь всего четыре года.

1132
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
Ты можешь так говорить, потому что ты
это не тот, у кого ярлык неудачника.

1133
01:11:36,710 --> 01:11:38,793
И вообще, это не похоже на
ты когда-нибудь получишь ярлык неудачника...

1134
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
...потому что ты тоже
боюсь даже участвовать.

1135
01:11:42,293 --> 01:11:43,710
Что у тебя вообще
получено от участия?

1136
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- Ярлык проигравшего, да?
- Я могу это терпеть.

1137
01:11:46,085 --> 01:11:47,627
Это намного лучше, чем
его называют трусом.

1138
01:11:47,710 --> 01:11:49,668
Этот человек не должен участвовать, потому что
мы все равно проиграем.

1139
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- Теперь вы переходите на личности.
- Нет.

1140
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- Ты переходишь на личности, Майя.
- Тогда иди.

1141
01:11:55,752 --> 01:11:57,210
- Почему ты пришел сюда поговорить со мной?
- Я собираюсь.

1142
01:11:57,293 --> 01:11:58,627
Не то чтобы мне нравилось здесь сидеть.

1143
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
Вместо этого я мог бы подумать о GC.

1144
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
Я просто трачу здесь время.

1145
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
Иди к черту, Анни.

1146
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
И да, мы не трусы.

1147
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
«Мы не трусы!»

1148
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
Я говорил с мамой.

1149
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
Она сказала, что все в порядке.

1150
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
И она посылает
сладости, чтобы поднять нам настроение.

1151
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
Как мило.

1152
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- Сделано из нутовой муки?
- Мой любимый.

1153
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
Такие ребята помогут нам выиграть GC?

1154
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
Мы в таком беспорядке
и он хочет есть сладости!

1155
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- Оставь это.
- Заткнись.

1156
01:12:42,543 --> 01:12:44,043
Потому что тебе больше нечего делать.

1157
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
И ты, пока я участвую
из-за тебя снова в GC...

1158
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
Ваше внимание больше
на эту твою девушку.

1159
01:12:49,835 --> 01:12:51,293
Почему вы срываете на нас свой гнев?

1160
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- Заткнись, Кислота.
- Ребята стараются.

1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- Заткнись, Кислота.
- Слушай...

1162
01:12:54,418 --> 01:12:55,335
Почему ты становишься гиперактивным?

1163
01:12:55,502 --> 01:12:56,710
Это не похоже на тебя
держит здесь любые победные флаги.

1164
01:12:56,793 --> 01:12:57,793
Не смей со мной связываться.

1165
01:12:57,877 --> 01:12:59,335
- Я все равно потерял его.
- Ты набросился на нас...

1166
01:12:59,418 --> 01:13:00,377
Он говорит ерунду.

1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
Братан! Братан!
Садиться.

1168
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- Он читал нам лекции.
- Одна секунда.

1169
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
Обвинять друг друга, как
нам это не поможет, ребята.

1170
01:13:07,418 --> 01:13:09,585
Мы проигрываем, потому что мы
только расстраиваются из-за проигрыша.

1171
01:13:09,668 --> 01:13:10,793
Мы не боимся проиграть.

1172
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
День, когда мы начинаем получать
боюсь потерять...

1173
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
... мы начнем искать
путь к победе.

1174
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
Что ты говоришь, Анни?

1175
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
Репутация нашего хостела
на кону, да?

1176
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Тогда нам тоже следует
поставить что-то на карту.

1177
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
Что-то, что мы
боюсь отпустить.

1178
01:13:26,543 --> 01:13:27,335
Что вы скажете, ребята?

1179
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
Никто не хочет побеждать!

1180
01:13:43,543 --> 01:13:44,210
Хорошо.

1181
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
Пока мы не выиграем GC...

1182
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
...Я не буду разговаривать с мамой.

1183
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
Пока мы не выиграем GC...

1184
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
Не курить.

1185
01:14:02,127 --> 01:14:03,043
Кислота?

1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
Какого черта!

1187
01:14:07,835 --> 01:14:08,752
Никаких ругательств.

1188
01:14:10,835 --> 01:14:11,793
Бевда?

1189
01:14:12,793 --> 01:14:13,752
Никакого питья.

1190
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Секса?

1191
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
Нет телевизора.

1192
01:14:21,002 --> 01:14:21,918
Хорошо.

1193
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
Никаких игр с Банти.

1194
01:14:29,502 --> 01:14:30,293
Ты?

1195
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
Больше никаких разговоров с Майей.

1196
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
Мы все взяли на себя обязательство выиграть GC.

1197
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
Затем это обещание началось
трудится над нами.

1198
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
Я клянусь.

1199
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
Упражняться.
Ты сможешь сделать это с практикой, а?

1200
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
Вы можете это сделать.

1201
01:15:22,502 --> 01:15:26,502
«Потерпеть поражение от оппозиции?»

1202
01:15:26,752 --> 01:15:30,460
«Это худший вид унижения».

1203
01:15:30,877 --> 01:15:38,710
«Не возвращайтесь домой проигравшими,
это ожидания нашей семьи».

1204
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
Маменькин... мальчик.

1205
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
Мать... доска.

1206
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
Возьми их, иначе мы это сделаем.
в конечном итоге нарушаем наше обещание.

1207
01:15:47,085 --> 01:15:54,835
«Мы, сэр, недееспособны
и в беспомощной ситуации».

1208
01:15:55,168 --> 01:15:57,835
«Это борьба…»

1209
01:15:57,918 --> 01:15:58,877
Привет.

1210
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
«Как мы получим спасение?»

1211
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
О, давай!
Этого достаточно.

1212
01:16:07,460 --> 01:16:11,335
«Пробуди свою внутреннюю силу…»

1213
01:16:11,418 --> 01:16:15,252
«Будьте сильными, пришло время революции».

1214
01:16:15,502 --> 01:16:19,502
«Пробуди свою внутреннюю силу…»

1215
01:16:19,585 --> 01:16:23,502
«Будьте сильными, пришло время революции».

1216
01:16:23,585 --> 01:16:27,918
«С сегодняшнего дня это будет
быть нашей единственной целью».

1217
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
Ты так защищаешься?
Ты, мать...

1218
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
«Контроль».

1219
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
"Контроль."

1220
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
"Контроль."

1221
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
"Контроль."

1222
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
«Мы сохраним все эмоции...»

1223
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
Это твоя мать.

1224
01:16:52,210 --> 01:16:55,835
«...и чувства в страхе...»

1225
01:16:56,293 --> 01:17:03,252
«...пока у нас не будет
счет, которым мы гордимся каждый день».

1226
01:17:03,335 --> 01:17:04,293
"Верно."

1227
01:17:04,377 --> 01:17:12,293
«Мы пробудим нашего внутреннего святого».

1228
01:17:12,502 --> 01:17:20,627
«Друзья мои,
мы будем концентрироваться и медитировать».

1229
01:17:20,710 --> 01:17:28,752
«Если мы не сконцентрируемся,
мы потерпим неудачу».

1230
01:17:28,835 --> 01:17:33,335
«Наша честь драгоценна.
Наша цель — сохранить его в безопасности».

1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
"Контроль."

1232
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
Ты называешь это карри, ты...

1233
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
«Контроль».

1234
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
"Контроль."

1235
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
Вы не звоните
нам и не отвечать на наши звонки.

1236
01:17:52,502 --> 01:17:53,627
"Контроль."

1237
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- Папа...
- Хватит.

1238
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
Вы перевыполнили свое обещание.

1239
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
Но все равно спасибо.
Спасибо.

1240
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
Как он играет?

1241
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
Что мы получили, приняв залог?

1242
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
Ты? Вы голодали во время матча?

1243
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- Что?
- У вас было четыре гола.

1244
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
Как, братан?

1245
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
А он? Пока мы все смотрели
игра вне поля...

1246
01:18:36,627 --> 01:18:39,085
...один парень просто смотрел
матч, находясь на поле.

1247
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
Этот идиот!

1248
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
А ты?

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
Есть три туалета
если ты пойдешь по этому коридору.

1250
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
Иди и сри там.

1251
01:18:47,418 --> 01:18:49,293
Почему ты взял
свалить на стол для пинг-понга?

1252
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
Эй, хватит читать лекции.

1253
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
Вы даже не играете.

1254
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
Но я все еще в
получая конец этому, верно?

1255
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
Анни, Дерек

1256
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
Моя Банти не сможет
взять на себя такую нагрузку.

1257
01:19:09,002 --> 01:19:09,918
Ребята...

1258
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
Бевда...

1259
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
Держи его крепче.

1260
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
Что мы получили от этого обещания?

1261
01:19:29,877 --> 01:19:31,668
Это не похоже на то, что мы
выиграть любые матчи.

1262
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
Мы все равно страдали
поражение в GC...

1263
01:19:35,585 --> 01:19:37,460
...в итоге мы сделали
наш друг тоже страдает.

1264
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
Действительно ли оно того стоит?

1265
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
Я не знаю.

1266
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
Мне очень жаль, братан.

1267
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
Вам пришлось столкнуться со многими
проблемы из-за нас.

1268
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
Прекрати это.

1269
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
Вы можете нарушить клятву.
Мы не будем винить вас за это.

1270
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
Я клянусь.

1271
01:20:04,210 --> 01:20:05,877
В тот день, когда все
брал залог...

1272
01:20:07,335 --> 01:20:08,252
... Я тоже взял один.

1273
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
Я думал, что буду пить в своей комнате.

1274
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
Никто не узнает.

1275
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
Но я не мог этого сделать.

1276
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
Я пытался бросить
столько раз пил.

1277
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
Даже ты знаешь.

1278
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
Для моей матери.

1279
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
Для моего отца.

1280
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
Для моей однобокой подруги.

1281
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
Нет, я действительно начал
пил из-за нее.

1282
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
Но я не мог этого сделать.

1283
01:20:43,918 --> 01:20:46,335
Впервые я действительно
чувствую, что я смогу это сделать.

1284
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
Это тоже для вас, неудачников.

1285
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
Знаешь почему?

1286
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Потому что вы все научили
я, более чем...

1287
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
...называют неудачником
после поражения от кого-то...

1288
01:21:01,543 --> 01:21:04,085
...хуже, когда тебя называют неудачником
после поражения самому себе.

1289
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
На этот раз это «сделай или умри».

1290
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
Делай или умри.

1291
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
Отчеты Рагхава не
очень обнадеживает, г-н Патхак.

1292
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
«Наша ситуация в GC
было не совсем обнадеживающим».

1293
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
«Но мы не были теми
который легко принял поражение».

1294
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
Встреча команды прямо сейчас.

1295
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
У курицы H3 2 золота,
2 серебра и 1 бронза...

1296
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
...набрав 17 очков.

1297
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
И наш петух,
как всегда несёт яйца на нуле.

1298
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
Теперь вопрос в том,
как наш петух гонится за курицей...

1299
01:22:02,085 --> 01:22:03,460
...потому что мы недостаточно талантливы.

1300
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
Значит, наш петух остается девственником,
так же, как мы.

1301
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
Нет.

1302
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
Если мы воспользуемся некоторыми хитростями, наши
петух все еще может преследовать свою курицу.

1303
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
Будьте ясны.

1304
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
Хитрость №1.

1305
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
Скороварка.

1306
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
Оказать такое большое давление
в команде противника...

1307
01:22:23,418 --> 01:22:24,835
...что они сами трубят в свисток.

1308
01:22:25,168 --> 01:22:25,918
Как?

1309
01:22:26,377 --> 01:22:27,293
Я объясню.

1310
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
Оно не войдет.

1311
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
Продолжайте играть. Сконцентрируйтесь.

1312
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
Я говорю вам, что он не войдет.
Его руки дрожат.

1313
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
Он напуган.

1314
01:22:35,168 --> 01:22:36,127
Он находится под давлением.

1315
01:22:36,293 --> 01:22:38,085
Блин, почему ты смотришь на меня?
Ударь, дурак.

1316
01:22:38,168 --> 01:22:39,085
Он напуган.

1317
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
Его руки дрожат.
Он нервничает.

1318
01:22:40,835 --> 01:22:41,752
Оно не войдет.

1319
01:22:45,418 --> 01:22:46,168
И это не так.

1320
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
Это так просто.

1321
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
Когда один человек может
оказывать такое давление...

1322
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
...тогда представьте, какие 25-50
такие негодяи могут сделать.

1323
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
Мы даже не можем найти достойных
игроков для участия в GC.

1324
01:23:01,168 --> 01:23:02,418
Откуда ты будешь
заставить так много людей подбодрить?

1325
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
Бро, когда они получат бесплатный молочный коктейль?
со счета министра спорта...

1326
01:23:09,960 --> 01:23:12,335
...забудь аплодировать, они будут
даже быть готовым убить кого угодно.

1327
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
Я говорю вам.

1328
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
<i>Давай, давай!</i>

1329
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
Молочный коктейль бесплатно для
каждый матч аплодирует.

1330
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
Шоколад, клубника, ириска.

1331
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
Вы можете взять все, что захотите.

1332
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
Наша армия готовится.

1333
01:23:24,877 --> 01:23:26,335
Оружие и боеприпасы также готовы.

1334
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
Эйсид, ты закончила со слоганом?

1335
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Потрясающий.

1336
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
Действуй.

1337
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
Другие общежития будут
окаменели, когда услышали это.

1338
01:23:35,918 --> 01:23:36,710
Мальчики!

1339
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
Ой!

1340
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
Восток или запад H4 – лучший!

1341
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- Восток или запад...
- H4 лучший!

1342
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- Север или юг...
- Иди закрой свой рот!

1343
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
Есть еще один.

1344
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
Это лучше, чем последнее.

1345
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
Раз, два, три, четыре!

1346
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
Н4! Н4!

1347
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
Раз, два, три...

1348
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
Н4, Н4...

1349
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Четыре.

1350
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
У меня тоже есть один.

1351
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
Беспомощными нас сделал ваш лозунг.

1352
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
Даже Бог не может спасти нас.

1353
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
Я только что это придумал.
И оно лучше твоего.

1354
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
Мы подарили тебе целый день
и ты подаешь нам украшенную ерунду?

1355
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- Ты...
- Расслабься. Присаживайтесь.

1356
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
Бро, мы просили лозунг, а не гимн.

1357
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
Что ты делаешь, чувак?

1358
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
я не могу получить права
эмоции наружу, не ругаясь.

1359
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
Там течет кислота
по твоим венам, чувак.

1360
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
Нам это нужно.
Вылейте все это на бумагу.

1361
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
Слушай, подумай обо всем
профессора, которые вас критиковали.

1362
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
Попробуйте.

1363
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
Сколько раз вы планируете потерпеть неудачу?

1364
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
Просто уходи отсюда.

1365
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
У тебя нет будущего.

1366
01:24:42,043 --> 01:24:42,877
Мама!

1367
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
Мне нужно лицо профессора Раманатана.

1368
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
Да!

1369
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
Кислота, ты неудачник.

1370
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
Вы всегда будете занимать последнее место.

1371
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
Ты хочешь возиться со мной, да?

1372
01:24:56,752 --> 01:24:57,668
Да!

1373
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
Бро, эта кислота создаст
дырка даже в титане.

1374
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
Нам нужно еще несколько таких, пожалуйста.

1375
01:25:07,293 --> 01:25:08,127
Спасибо.

1376
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- Мама?
- Да?

1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
Лица каждого.

1378
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
Держи его крепче!

1379
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
Ах, да!

1380
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- Используй свою мощь!
- Ах, да!

1381
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- Так ему и надо!
- Ах, да!

1382
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- Теперь мы сражаемся!
- Ах, да!

1383
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
Кровавый трус.

1384
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
Готовый?

1385
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
Я спрашивал луну...

1386
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
Вы когда-нибудь видели...

1387
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
Такая дурь где-нибудь?

1388
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
Луна клянется своей матерью...

1389
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
Нет! Нет! Нет!

1390
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
Джонни! Джонни!

1391
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
Да, папа?

1392
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- Ты какал?
- Нет, папа.

1393
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
Говорить ложь?

1394
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
Нет, папа.

1395
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
Откройте трусы!

1396
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
Ха, ха, ха.

1397
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- Держи его крепче!
- Ах, да!

1398
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- Используй свою мощь!
- Ах, да!

1399
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
Я спрашивал луну...

1400
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
Вы когда-нибудь видели...

1401
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
Такая дурь где-нибудь?

1402
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- Держи его крепче!
- Ах, да!

1403
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
Чертов трус!

1404
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
Нет! Нет! Нет!

1405
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
Откройте трусы!

1406
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
Ха, ха, ха.

1407
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
Откройте трусы!

1408
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
Ха, ха, ха.

1409
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
Откройте трусы!

1410
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
Ха, ха, ха.

1411
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
Откройте трусы!

1412
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
Ха, ха, ха!

1413
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
Поздравляю, мальчики.

1414
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
Поздравляю, Анни.

1415
01:26:42,913 --> 01:26:43,746
Анни?

1416
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
Что пошло не так?

1417
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
Если бы я хотел,
Я мог бы испортить все ради Анни.

1418
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
Не волнуйся, Майя.

1419
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
Я здесь ради тебя.

1420
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
Тогда Майя была бы моей,
и ты тоже.

1421
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
Да, конечно.

1422
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
Но, увы, у меня золотое сердце.

1423
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
В конце концов, я из Дели.

1424
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
И из-за этого
наш залог Анни...

1425
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
...нужно было что-то поставить
он любил больше всего на кону.

1426
01:27:23,413 --> 01:27:24,371
Ты, Майя.

1427
01:27:58,329 --> 01:28:04,829
«Нам нужно пока держать эту дистанцию».

1428
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
Мы не только приносим пользу
из игр, которые мы выиграли...

1429
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
...но и когда H3 проигрывает.

1430
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
Вот почему Уловка №2.

1431
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
Сходить с ума на свадьбе врага.

1432
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
Кто жених?

1433
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
Чемпион TT H3. Венкатеш.

1434
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
И кто сходит с ума?

1435
01:28:24,913 --> 01:28:25,871
Майя.

1436
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
Что ты делаешь в библиотеке?

1437
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
Я скучаю по тебе.

1438
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
Что?

1439
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
Сообщение Анни для тебя.

1440
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
Я тоже по тебе скучаю.

1441
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
Я знаю.

1442
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
Это мое сообщение для Анни.

1443
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
Если ты так скучаешь по нему
тогда, пожалуйста, окажи ему услугу.

1444
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
Позвоните по телефону в 03:00.

1445
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
Но Анни не хочет со мной разговаривать.

1446
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
Не Анни.

1447
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
Венкатеш из H3.

1448
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
Комната № 175.

1449
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
Видишь ли,
завтра у него матч по пинг-понгу.

1450
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
Бедный ребенок.

1451
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
Как он выиграет золото, если он
не спит в золотой час?

1452
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
Ребята, вы такие жестокие.

1453
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
Моя мама согласна.

1454
01:29:07,204 --> 01:29:08,121
Что это такое?

1455
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
Привет?

1456
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
Привет!

1457
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- Кто это?
- Твой фанат.

1458
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
ВОЗ?

1459
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
Ты так хорошо играешь в пинг-понг.

1460
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
О боже!
Ты научишь меня, красавчик?

1461
01:29:22,621 --> 01:29:23,538
Да.

1462
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
Венки, давай потратим
всю ночь разговаривал.

1463
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
Всю ночь.

1464
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
А теперь представь, только ты и я...

1465
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
На столе для пинг-понга.

1466
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
Всю ночь.

1467
01:29:54,704 --> 01:29:55,621
Посмотрите на них.

1468
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
Давай, Венки! Ну давай же.

1469
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
Что он делает?

1470
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
Сосредоточьтесь!

1471
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
Что ты делаешь, чувак!

1472
01:30:24,413 --> 01:30:26,204
H3 был разорван на части!

1473
01:30:26,288 --> 01:30:28,079
Зигзаг! Зигзаг!

1474
01:30:28,163 --> 01:30:29,871
H3 был разорван на части!

1475
01:30:29,954 --> 01:30:31,704
Зигзаг! Зигзаг!

1476
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
Давайте, ребята.

1477
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
Это не тот матч, который мы должны были проиграть.

1478
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
С каких это пор мы
начать проигрывать H8?

1479
01:30:44,913 --> 01:30:45,829
Хм?

1480
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
Я знаю, ты хочешь сказать спасибо.

1481
01:30:57,996 --> 01:30:58,788
Все нормально.

1482
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
Как насчет того, чтобы вместо этого принести мне пирожное?

1483
01:31:17,746 --> 01:31:18,704
Сидеть.

1484
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
Тогда мы с Анни
могли понять друг друга...

1485
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
...даже когда мы не могли
поговорить друг с другом.

1486
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
Теперь сколько бы мы ни говорили.

1487
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
Она тоже не
хочу понять меня...

1488
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
...и я тоже.

1489
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
Чья это была вина?

1490
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
Возможно, это было мое.

1491
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
Возможно, это было мое.

1492
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
Всякий раз, когда я должен
извинились...

1493
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
...Я этого не сделал.

1494
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
Всякий раз, когда я должен был
сказала, что все в порядке, и обняла его...

1495
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
...Я этого не сделал.

1496
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
Рагхав был единственным
общая связь между нами.

1497
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
И посмотри на этого бедного
состояние мальчика сейчас.

1498
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
Это так же, как наши отношения.

1499
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
Нет никаких условий, которые мы
не можем возродить себя.

1500
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
Мы узнали об этом от вас.

1501
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
Итак, друзья мои...

1502
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
Хитрость №3.

1503
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
Если у вас нет таланта, проявите такт.

1504
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
У него есть темп...

1505
01:32:48,121 --> 01:32:49,329
...но у него нет линии.

1506
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
Всего секунду.

1507
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
Крис-кросс!

1508
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
Бросайте мяч, предполагая
что пень здесь.

1509
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
Вон там?

1510
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
Но это будет широкий диапазон.

1511
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
О, давай. Бросай сюда.

1512
01:33:09,538 --> 01:33:10,538
Вы можете это сделать.

1513
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
Крис-кросс!

1514
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
Как он?

1515
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
Смотрит куда-то еще
и бросает куда-то еще.

1516
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
Будь осторожен, братан.

1517
01:33:35,454 --> 01:33:36,329
Хорошо.

1518
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
«Панду».

1519
01:33:40,704 --> 01:33:41,829
Сегодня ты не будешь готовить для других.

1520
01:33:42,038 --> 01:33:42,996
Сегодня мы будем обманывать других.

1521
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
У нас есть матч Кабадди. Пойдем.

1522
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
Так.

1523
01:33:48,746 --> 01:33:49,621
Так.

1524
01:33:52,163 --> 01:33:53,329
Дерьмо.

1525
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
Будь я проклят.

1526
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
Они привезли себе тренера?

1527
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
Что мне нужно сделать, сэр?

1528
01:33:59,913 --> 01:34:00,996
Научите нас готовить картофельное карри.

1529
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
Возьмите четыре картофелины и две...

1530
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
С сердитым лицом.

1531
01:34:04,579 --> 01:34:05,996
Четыре картошки,
две луковицы и один помидор.

1532
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
Мелко нарежьте их.
Мелко нарежьте их.

1533
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
Кажется, они готовят
смертельная стратегия.

1534
01:34:11,704 --> 01:34:13,663
Ребята, убедитесь, что вы не
в конечном итоге сломанные кости.

1535
01:34:13,746 --> 01:34:14,538
Да.

1536
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
'H8 принял поражение
еще до начала матча.

1537
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
Кабадди! Кабадди! Кабадди!

1538
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
Разбей его! Иди за ним! Возьмите его!

1539
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
Анни, дерни его за ногу.

1540
01:34:26,704 --> 01:34:28,079
Превратите его в фарш!

1541
01:34:28,163 --> 01:34:29,079
Возьмите его!

1542
01:34:31,621 --> 01:34:33,704
«Ваше Высочество,
ты не знаешь силу любви.

1543
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
У нас футбольный матч с H3.

1544
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
Что мы будем делать?

1545
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
Кто остановит их Марадону и Пеле?

1546
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
Не уходи, Чандралекха!

1547
01:34:42,788 --> 01:34:43,663
Нет!

1548
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
Этот жестокий мир не может нас разлучить.

1549
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
Солдаты, разведите их.

1550
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
Вернись, Чандралеха.

1551
01:34:50,329 --> 01:34:51,621
Вы хотите остановить Марадону и Пеле?

1552
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
- Вернись, Чандралеха.
- Он остановит их.

1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
Не уходи, Чандралекха!

1554
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
Чандру!

1555
01:34:57,496 --> 01:34:58,413
Он будет?

1556
01:34:58,663 --> 01:34:59,579
Подожди и понаблюдай.

1557
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
Рэгги! Здесь.
Ну давай же! Рэгги, проходи.

1558
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
Рэгги, сюда.

1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
Рэгги, давай!

1560
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- Это нарушение!
- Грязный!

1561
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
Это обман, Реф!

1562
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
Он просто притворяется, что ему больно.

1563
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
Это ничего, Реф!
Он просто притворяется, что ему больно.

1564
01:35:16,288 --> 01:35:18,163
- Понятно, он просто притворяется обиженным.
- Ты тот, кто действует.

1565
01:35:19,371 --> 01:35:21,496
- Что ты там делаешь?
- Что ты делаешь, чувак?

1566
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- Вы напрасно обвиняете меня.
- Ладно, ладно, всё в порядке.

1567
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- Обман!
- Грязный! Грязный!

1568
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
Он обманывает! Понятно, что он обманывает!

1569
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
Пеле?

1570
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
Ушел.

1571
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
Дерек, поджарь его! Разбей его!

1572
01:35:47,288 --> 01:35:48,413
Раздави его!

1573
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
Превратите его в фарш!

1574
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
Поджарьте его!

1575
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
Да!

1576
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
Ох, они так напуганы!

1577
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
Да ладно, рефери, это не пенальти.

1578
01:35:59,079 --> 01:36:01,288
Понятно, что это обман.
Этот чертов неудачник жульничает.

1579
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
Давай, рефери!

1580
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
Не кидай меня, как лапшу на сковороду.

1581
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
Курица из H3!

1582
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
Петух H4!

1583
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
Хлопок! Хлопок!

1584
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

1585
01:36:42,746 --> 01:36:43,579
Действуй.

1586
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
Нам следовало взять с собой Панду.

1587
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
Мы потеряли свою репутацию.

1588
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
Дядя, принеси нам напитки.

1589
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
Смотри, здесь кто-то есть
утонуть в своем поражении.

1590
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
Мы не привыкли проигрывать, как вы.

1591
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
Разве собака не говорила, что укусит?

1592
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
Он все еще лает.

1593
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
Кислота, следи за своим языком
или я отдам его тебе.

1594
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
Ты только что проиграл,
что тебе осталось дать?

1595
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- Рэгги, брось. Рэгги.
- Отстань.

1596
01:37:07,829 --> 01:37:08,621
Сидеть.

1597
01:37:10,079 --> 01:37:11,579
H3 - толстяки!

1598
01:37:11,954 --> 01:37:13,454
H3 - толстяки!

1599
01:37:13,538 --> 01:37:16,829
Это затонувшая лодка.
Там больше нет поддержки.

1600
01:37:16,913 --> 01:37:18,413
H3 - толстяки!

1601
01:37:18,496 --> 01:37:20,079
H3 - толстяки!

1602
01:37:20,163 --> 01:37:21,746
Мы лопнули их пузырь.

1603
01:37:21,829 --> 01:37:23,371
Теперь они в беде.

1604
01:37:23,454 --> 01:37:25,079
H3 - толстяки!

1605
01:37:25,163 --> 01:37:26,704
H3 - толстяки!

1606
01:37:26,788 --> 01:37:30,204
Они в тупике,
Они начнут гудеть...

1607
01:37:30,288 --> 01:37:31,704
H3 - толстяки!

1608
01:37:31,788 --> 01:37:33,329
H3 - толстяки!

1609
01:37:33,413 --> 01:37:34,996
H3 - толстяки!

1610
01:37:35,121 --> 01:37:36,579
H3 - толстяки!

1611
01:37:36,663 --> 01:37:37,538
Привет!

1612
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
Ты...

1613
01:37:39,454 --> 01:37:40,329
Ребята!

1614
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
Мама, почему ты здесь стоишь?
Сделайте что-нибудь!

1615
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
Как мило, Каммо!

1616
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
Было шесть мальчиков
из H3 вон там...

1617
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
...и в итоге ты ударил себя?

1618
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
Как, чувак?

1619
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
Шуты, вы думаете, это смешно?

1620
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
Нет, братан.

1621
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
У него четвертьфинал Каррома
матч вечером.

1622
01:38:33,206 --> 01:38:33,914
Как он будет играть?

1623
01:38:34,329 --> 01:38:35,204
Кто-нибудь об этом думал?

1624
01:38:38,371 --> 01:38:39,121
Дерек...

1625
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
Боль может только навредить нам
когда мы позволяем боли ранить нас.

1626
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
И я не позволю боли
причинил мне боль в этом матче.

1627
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
Оно придет.

1628
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
Постучите в дверь.

1629
01:38:58,621 --> 01:38:59,454
И вернитесь.

1630
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
Это мужское обещание.

1631
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
Мужское обещание.

1632
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
Я думаю, что он тоже повредил голову.

1633
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- Мама!
- Мама!

1634
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- Мама!
- Мама!

1635
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
Мама!

1636
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
«В тот день мама получила
полные баллы за храбрость».

1637
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
«Но H4 получил ноль очков за Каррома».

1638
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
Извините, ребята.

1639
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
Мы предполагали золото для мамы.

1640
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
Нам нужно получить золото
в любом случае остаться в GC.

1641
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
В противном случае мы потеряем GC.

1642
01:40:23,746 --> 01:40:24,579
Вы с ума сошли?

1643
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
Осталось так много спортивных мероприятий.

1644
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
Попробуйте выжать лишнее золото.

1645
01:40:29,413 --> 01:40:31,413
Откуда я это возьму?
Мы все рассчитали с точностью до секунды!

1646
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
Джавелин? Никаких шансов.

1647
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
Метание молота? Никаких шансов.

1648
01:40:35,288 --> 01:40:36,871
Это оставляет нам
Тяжелая атлетика 42 килограмма.

1649
01:40:37,288 --> 01:40:38,204
Это просто формальность.

1650
01:40:38,913 --> 01:40:40,454
Никто не участвовал уже 10 лет.

1651
01:40:42,454 --> 01:40:43,371
Почему?

1652
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
Откуда мы возьмем
мальчик, который весит 42 килограмма?

1653
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
Откуда такая скупость, чувак?
Заполните его до краев.

1654
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
Ваше тело не сможет
переварить столько молока.

1655
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
Это мое тело.
Вы не можете знать это лучше меня.

1656
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- Наполните его до краев.
- Данда, сколько ты весишь?

1657
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
Минус часы.

1658
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 килограмма.

1659
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
Я знаю, это слишком мало.

1660
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
Нет, скорее два килограмма с лишним.

1661
01:41:14,079 --> 01:41:14,829
Хм?

1662
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
Пойдем.

1663
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
Если бы не залог, я бы проиграл
два килограмма всего за несколько поворотов.

1664
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
Разве это не похоже на
его тащит ветер?

1665
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
Откуда он потеряет эти два килограмма?

1666
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25...

1667
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
Мы обязательно получим
золото в тяжелой атлетике.

1668
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
Но я не умею поднимать тяжести.

1669
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
Даже если тебе удастся поднять 100 грамм,
ты выиграешь золото.

1670
01:41:37,913 --> 01:41:39,413
Никто больше не собирается
в любом случае участвуйте в своей категории.

1671
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
Кто просил тебя остановиться?

1672
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
- Иди, иди, иди.
- Быстрее.

1673
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44...

1674
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
У него лишний вес на один килограмм, братан.

1675
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
Попробуй встать, давай.

1676
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- Ну давай же.
- Я больше не могу этого делать.

1677
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
Данда, братан! Попробуй понять, чувак.

1678
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
Тебе было всего 100 грамм
вчера вечером у меня был лишний вес.

1679
01:42:12,579 --> 01:42:13,788
Получите 150 грамм из системы.

1680
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
Конец истории.
Мы не можем рисковать.

1681
01:42:15,746 --> 01:42:18,371
Как я могу что-то получить, когда
Ребята, вы ничего не пропустили внутрь?

1682
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
Давай, чувак.

1683
01:42:19,663 --> 01:42:21,413
Я ничего не видел!
Я ничего не видел!

1684
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
Хорошо.

1685
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
И в категории 42 килограмма
у нас есть Абхиманью Ратор из H4...

1686
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
...и Дулари Питрода из H10.

1687
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
Кто это закинул в гугл?

1688
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
Зачем нас так обманывать?

1689
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
Я не знал вас, ребята
получил бы драгоценный камень весом 42 килограмма.

1690
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
Посмотрим, сможешь ли ты заставить ее уйти.

1691
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
Слишком поздно, чувак.

1692
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
Она говорит, что уже слишком поздно.

1693
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
Что теперь, братан?

1694
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
Данда, ты сейчас
в тот момент жизни...

1695
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
...где вам нужно подумать...

1696
01:43:12,746 --> 01:43:14,663
...ваша репутация и
не репутация хостела.

1697
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
Да, детка.

1698
01:43:15,413 --> 01:43:17,621
Потому что если ты проиграешь этому
девочка, там тогда эти монстры...

1699
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
...превратит твою жизнь в ад.

1700
01:43:21,746 --> 01:43:22,996
Я применю к тебе дубинки,
Я предупреждаю вас.

1701
01:43:23,579 --> 01:43:24,788
Ты не хочешь этого, да, малыш?

1702
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
Тогда иди и спасайся.

1703
01:43:27,621 --> 01:43:28,579
Приветствую Богиню!

1704
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
Вот и все, детка.
Экономьте свою энергию.

1705
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
Держитесь крепче!

1706
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
Секса, а не девушке.

1707
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- Извини.
- Давай Питрода!

1708
01:43:42,996 --> 01:43:43,746
Да!

1709
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
Спасайся, братан.

1710
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
Подними его, братан.

1711
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
Да!

1712
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
Идти! Давай, Питрода. Поднимите его.

1713
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
Очень хороший! Ну давай же! Поднимите его!

1714
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
Мы должны победить!

1715
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
Ну давай же! Питрода! Ну давай же!

1716
01:44:32,329 --> 01:44:33,204
Да!

1717
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
Ну попробовал. Ну попробовал.

1718
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
Давай, Данда!

1719
01:44:38,579 --> 01:44:39,996
Это легко, Данда.

1720
01:45:05,954 --> 01:45:06,871
Да!

1721
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
«Золото Данды принесло
радость обратно в общежитие».

1722
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
'И душа общежития
тоже вернулся из больницы.

1723
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
Все общежития начали получать
нервничал по мере прогрессирования GC.

1724
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
«Как и каждый год, H3 лидирует».

1725
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
- Но впервые...

1726
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
...H4 в конце концов оказался не прав.'

1727
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
«H4 больше не боялся H3».

1728
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
«Мы использовали наши трюки
выиграть множество спортивных соревнований».

1729
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
Анни, гладкая, как масло.

1730
01:46:26,454 --> 01:46:27,829
Удивительный!

1731
01:46:27,996 --> 01:46:29,204
Масло!

1732
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
Привет, ты спал?

1733
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- Держи его крепче!
- Ах, да!

1734
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- Используй свою мощь!
- Ах, да!

1735
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
«Но ведь были и виды спорта»
который мы выиграли благодаря чистому таланту».

1736
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
«Что было самым важным
дело вот в том, что...'

1737
01:47:01,538 --> 01:47:03,996
'...впервые здесь
были шансы, что мы сможем выиграть GC».

1738
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
Что ты говоришь?

1739
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
Есть ли у нас шанс?

1740
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
Мы делаем.

1741
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
Спасибо, чувак.

1742
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- Если бы не ты...
- Нет чувак, спасибо тебе.

1743
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
Вы начали историю...

1744
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
И мы все вместе покончим с этим.

1745
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
'Был только один
до завершения GC остался день.'

1746
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
Наш петух становится
слишком близко к их курице.

1747
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
Ваше здоровье.

1748
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
Бевда (Пьяница), надеюсь, это вода.

1749
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
Да, братан.

1750
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
Завтра,
Я услышу голос матери.

1751
01:47:39,121 --> 01:47:40,996
Завтра,
Я смогу произнести ругань по своему выбору.

1752
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
Завтра первым будет Playboy.

1753
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
Потом я играю с мальчиком.

1754
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
Ребята! Ребята! Ребята! Ребята!

1755
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
Одна секунда.

1756
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
GC еще не закончился.

1757
01:47:52,371 --> 01:47:53,496
Завтра у нас последние три финала.

1758
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
Мы конкурируем с
H3 во всех трёх из них.

1759
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
И H3 по-прежнему опережает нас на 5 пунктов.

1760
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
Если мы выиграем три золота...

1761
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
...наш окончательный результат будет...

1762
01:48:07,496 --> 01:48:08,329
«СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ»

1763
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
И счет H3 будет...

1764
01:48:12,454 --> 01:48:13,329
"СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТЫЙ"

1765
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
Знаете ли вы, что это значит?

1766
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
Но если мы проиграем хотя бы один матч...

1767
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
...тогда мы потеряем GC.

1768
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
Бевда будет заниматься шахматами.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
На эстафете у нас Дерек и Эйсид.

1770
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
Но это... баскетбол.

1771
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
Кто-нибудь думал об этом?

1772
01:48:29,454 --> 01:48:30,996
Почему нам нужно беспокоиться
когда ты в команде, дорогой?

1773
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
Нет, это не так просто
победить H3 в баскетболе.

1774
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
В любом случае, сейчас нам пора отдохнуть.

1775
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
Завтра очень важный день для нас.

1776
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
Мистер Патак, доктор бы
хотел бы поговорить с тобой.

1777
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
Опухоль при Рагхаве
мозг увеличился еще больше.

1778
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
На данный момент он стабилен.

1779
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
Итак, мы подождем
до завтрашнего утра.

1780
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
Если не будет улучшений, мы будем
придется идти на операцию.

1781
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
Но у нас действительно нет другого выхода.

1782
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
Пожалуйста, подпишите эту форму согласия.

1783
01:49:16,337 --> 01:49:17,254
Форма согласия, сэр?

1784
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
Если что-нибудь случится с
пациент во время операции, затем...

1785
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
Да, я понимаю.

1786
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
Сынок, нам придется уйти прямо сейчас.

1787
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
Продолжим завтра.

1788
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
Но папа,
мы почти подошли к концу.

1789
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
Нет, сынок, врач строго
сказал, что тебе нужно отдохнуть.

1790
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
Слушай, детка, мы тоже не собираемся
где угодно, и тебя нет.

1791
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
Да. Так или иначе, мы потратили
та ночь в напряжении...

1792
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
...так что ты потратишь это
ночь тоже в напряжении.

1793
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
Не волнуйтесь, ребята.

1794
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
Завтра все будет хорошо.

1795
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
Я не знаю, чувак.

1796
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
Эта ситуация никогда не должна была
первым делом сюда попал...

1797
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
...и это все из-за меня.

1798
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
Эй, не будь так строг к себе.

1799
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
Он прав.

1800
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
Ты очень классный папа.

1801
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
Я крут, да?

1802
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
Вы видите эту бутылку?

1803
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
Я сказал Рагхаву, что мы
выпить вместе в тот день, когда его выберут.

1804
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
Но я не сказал ему, что мы будем
сделал, если его не выберут.

1805
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
Мы все делаем это неправильно.

1806
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
У нас есть готовые планы
что происходит после того, как человек добивается успеха.

1807
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
Но если случайно кто-то потерпит неудачу, мы не
вооружив их справляться с неудачами...

1808
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
...и никто не хочет
говорить об этом.

1809
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
Сынок, забей столько и ты
поступит в этот колледж.

1810
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
Сынок, прими участие в этом
колледж, и ты получишь эту работу.

1811
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
Один миллион детей подает заявку
на вступительный экзамен.

1812
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
Отбираются только 10 000 детей.

1813
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
990 000 детей...

1814
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
...даже не знаю, что делать.

1815
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
Они никогда не готовились
себя за это.

1816
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
Они не думают, что у них есть
провалился на экзамене...

1817
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
...они думают, что у них есть
не удалось в жизни.

1818
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
Если вы спросите меня, чего я хочу сегодня...

1819
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
Место для Рагхава в
инженерный колледж или...

1820
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
Или мой сын вернется
мне в целости и сохранности...

1821
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
Конечно, я бы хотел вернуть сына.

1822
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
Я не хочу ничего другого.

1823
01:52:16,129 --> 01:52:16,962
Мне жаль.

1824
01:52:18,129 --> 01:52:18,962
Прошу прощения.

1825
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
Эй, Ведант здесь?

1826
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
Я хочу поговорить с ним.

1827
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
Эй, приятель!

1828
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
Ты помнишь мое обещание?

1829
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
Да, тот.

1830
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
Что я подарю тебе велосипед
если ты получишь пятёрку по математике.

1831
01:52:44,379 --> 01:52:45,254
Но знаешь что?

1832
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
Я просто хочу сказать тебе это
неважно какие у тебя оценки...

1833
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
Б, В-, это не имеет значения.

1834
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
Я все равно подарю тебе велосипед.

1835
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
Нет, папа не шутит.

1836
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
Сынок, я люблю тебя!

1837
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
Я был неправ.

1838
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
Ты очень хороший отец.

1839
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
Мне жаль.

1840
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
Мне тоже жаль.

1841
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
Если бы я старался сильнее...

1842
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
...я бы был
тоже хороший муж.

1843
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
Я думаю, тебе пора поспать.

1844
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
Тебе тоже стоит пойти отдохнуть.

1845
01:55:00,254 --> 01:55:01,171
Да, доктор?

1846
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
У Рагхава были сильные судороги...

1847
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
...что увеличило
кровотечение в его мозгу.

1848
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
В качестве экстренной процедуры
мы должны отвезти его на операцию сейчас.

1849
01:55:22,712 --> 01:55:24,546
Сэр, сколько времени
у нас есть до операции?

1850
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
Около 15 минут,
подготовить операционную.

1851
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Почему?

1852
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
Сэр, я знаю, что это может
звучит странно для тебя.

1853
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
Но можем ли мы провести следующий
10 минут с Рагхавом, сэр?

1854
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
Пожалуйста, сэр.

1855
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
Это чрезвычайно важно
чтобы он знал конец, сэр.

1856
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
Пожалуйста, сэр.

1857
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
Мистер Патак?

1858
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
Всего 10 минут, сэр.

1859
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
10 минут, сэр. Пожалуйста.

1860
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
Я тебе не верю.

1861
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
Я верю ему, сэр.

1862
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
Это важно. Пожалуйста.

1863
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
Итак...

1864
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
...готов к кульминации, Каммо?

1865
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
Эти неудачники играли
довольно долгая игра.

1866
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
Им нужно три золота, верно?

1867
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
Я не позволю им выиграть ни одного.

1868
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
Ты не пригласишь меня войти?

1869
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
Ты забыл нашу дружбу
из-за GC, чувак!

1870
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
Но я этого не сделал.

1871
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
Расслабляться.

1872
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
Я пришел сказать
удачи вам.

1873
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
Ребята, вы играете очень хорошо.

1874
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
Вы можете получить это либо
чтобы отпраздновать завтрашнюю победу...

1875
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
...или утонуть
твои печали, если ты проиграешь.

1876
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
Но не пейте его перед игрой.

1877
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
Давай поборемся честно.

1878
01:57:51,359 --> 01:57:52,318
Ты проверял его утром?

1879
01:57:52,401 --> 01:57:54,609
Я лично не проверял,
но я уверен, что он, должно быть, уже встал.

1880
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
Где ваш плеер?

1881
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
Он будет здесь
через пять минут, сэр.

1882
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
Где он?

1883
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
Я понятия не имею.

1884
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
Сэр, он...

1885
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
Где, черт возьми, ты был?

1886
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
Ты пьян?

1887
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
Двигаться.

1888
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
Анни, тебе следует уйти.
У вас есть игра, в которую можно играть.

1889
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
Негодяй.

1890
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
Тебе не о чем беспокоиться, чувак.

1891
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
Эта гонка наша.

1892
01:58:26,943 --> 01:58:28,776
Поддерживайте дистанцию 150 метров.
спринт в среднем темпе.

1893
01:58:28,984 --> 01:58:29,859
Вот дерьмо.

1894
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
Смотри, чувак!

1895
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
Смотри, чувак! Извиняться!

1896
01:58:35,693 --> 01:58:36,609
Извини.

1897
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
Легко, легко, легко, легко.

1898
01:58:43,443 --> 01:58:44,734
Это был несчастный случай.
Он извинился.

1899
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
Ребята, вы не видите?

1900
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
Эй, ты в порядке, чувак?

1901
01:58:51,901 --> 01:58:53,318
В чем смысл
выиграть вот так?

1902
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
Береги себя, Дерек.

1903
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
Н3, Н3!

1904
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
Н3, Н3!

1905
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
Н3, Н3!

1906
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
Н3, Н3!

1907
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
Н3, Н3!

1908
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
Что ты думаешь?
Только H4 умеет развеселить?

1909
01:59:24,109 --> 01:59:25,651
Выстрелил. Хорошо сыграно, хорошо сыграно.

1910
01:59:25,734 --> 01:59:27,443
- Эта игра наша.
- Давайте, мальчики.

1911
01:59:52,984 --> 01:59:53,901
Ты в порядке?

1912
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
Сможешь ли ты бежать?

1913
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
Мне придется.

1914
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
По вашим оценкам.

1915
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
Набор!

1916
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
Давай, Сиддхеш!

1917
02:00:50,443 --> 02:00:51,401
Ну давай же!

1918
02:00:55,443 --> 02:00:56,776
Отлично сработано.

1919
02:00:56,943 --> 02:00:58,276
Вот как вам следует играть.

1920
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
Давай, Сиддхеш!

1921
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
Давай, H3! Давай, давай!

1922
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
Сиддхеш, прибавь темп!

1923
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
Беги быстрее, Сиддхеш!

1924
02:01:35,318 --> 02:01:36,984
- Давайте, мальчики.
- Ну давай же.

1925
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
Беги быстрее! Сурадж, взлетай!

1926
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
Давай, Сурадж!

1927
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
Сурадж, прибавь темп!

1928
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
Уменьшите разрыв настолько, насколько сможете.

1929
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
Давай, H4!

1930
02:02:39,026 --> 02:02:39,984
Проверять.

1931
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
И тут GC ускользает.

1932
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
Давай, H3!

1933
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
Проверять.

1934
02:04:09,234 --> 02:04:10,609
Все нормально.

1935
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
Давай, чувак!

1936
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
Молодец, Дерек! Очень хороший!

1937
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
Давайте, ребята! Ну давай же!
Мы не так играем.

1938
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
Ну давай же! Ну давай же!

1939
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
Давай, Дерек!

1940
02:05:20,234 --> 02:05:22,026
Давай, давай, защита.

1941
02:05:28,068 --> 02:05:28,984
Да!

1942
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
Давайте, ребята, сражайтесь!

1943
02:05:40,484 --> 02:05:41,443
Дерьмо!

1944
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
Вы допустили две ошибки.

1945
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
Очень хороший!

1946
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
Первый: Вы предположили, что я пьян.

1947
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
Дерек!

1948
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
Очень хорошо, Дерек! Да!

1949
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
Да!

1950
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
Два.

1951
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
Вы не изучали партии Каспарова.

1952
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
Иначе я бы никогда не
пожертвовал своей королевой, даже если я был пьян.

1953
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
Проверять.

1954
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
Да!

1955
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
Бевда, ты негодяй!

1956
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
Привет!

1957
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
У нас есть всего шесть секунд.

1958
02:08:25,151 --> 02:08:26,818
И они все еще
лидирует с двумя очками.

1959
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
Ты даешь мне пропуск.
Я попробую трёхочковый.

1960
02:08:31,526 --> 02:08:32,401
Ребята?

1961
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
Даже после того, как я так старался,
ребята, вы проиграли?

1962
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
У вас должно быть...

1963
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
... хотелось умереть, да?

1964
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
Нет.

1965
02:11:41,359 --> 02:11:42,318
Нет.

1966
02:11:45,193 --> 02:11:46,068
Нет.

1967
02:11:47,609 --> 02:11:48,526
Ни в коем случае.

1968
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
Нисколько.

1969
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
Нет.

1970
02:11:58,693 --> 02:11:59,526
Нет.

1971
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
Потому что с того дня...

1972
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
...мы больше не были неудачниками.

1973
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
Н3, Н3!

1974
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
Н3, Н3!

1975
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
Н3, Н3!

1976
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
Н3, Н3!

1977
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
Ребята...
Одну секунду, ребята.

1978
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
Эй, чемпионы...

1979
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
Хорошо сыграно.

1980
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
Нет, правда.

1981
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
Отлично сработано.

1982
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
Для H4, ребята.

1983
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
Сын...

1984
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
Ваш результат не решает...

1985
02:13:56,234 --> 02:13:57,568
...независимо от того, неудачник ты или нет.

1986
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
Важно то, насколько сильно вы старались.

1987
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
И ты делаешь все возможное.

1988
02:14:07,318 --> 02:14:08,193
Верно?

1989
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
Да.

1990
02:14:16,151 --> 02:14:17,068
Хорошо, ребята!

1991
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
Пришло время захватить Рагхава.

1992
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
Послушай меня...

1993
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
Теперь иди...

1994
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
...но не как неудачник...

1995
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
Иди как боец.

1996
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
«В последние несколько дней я
получили очень важный урок.

1997
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
«Мы так поглощены победой,
проигрыши, успехи и неудачи...»

1998
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
'...что мы забыли
как прожить свою жизнь».

1999
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
'Самое главное
в жизни...'

2000
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
'...это сама жизнь.'

2001
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
— В следующем году я поступил в колледж.

2002
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
«Не спрашивай меня, мой отдел
или мой Всеиндийский ранг».

2003
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
«Я был счастлив».

2004
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
— Я собирался в колледж.

2005
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
«Чтобы завести новых друзей».

2006
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
«Жить своей жизнью».

2007
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
Добро пожаловать, свеженький!

2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,026
Вы сделали что-нибудь
еще в жизни, кроме учебы?

2009
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
Вы делаете себя счастливым?

2010
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
Почему ты смотришь туда?

2011
02:17:52,818 --> 02:17:56,568
«Что ты выиграешь от беспокойства?»

2012
02:17:56,651 --> 02:18:01,026
«Ты умрешь прежде, чем умрешь на самом деле»

2013
02:18:07,443 --> 02:18:12,109
«Что ты выиграешь от беспокойства?»

2014
02:18:12,193 --> 02:18:15,693
«Ты умрешь прежде, чем умрешь на самом деле»

2015
02:18:15,776 --> 02:18:19,068
«Эта песня поможет тебе».

2016
02:18:19,151 --> 02:18:22,943
«Ешь, пей,
и живи, потому что жизнь коротка».

2017
02:18:23,026 --> 02:18:26,609
— Не волнуйся, глупый.

2018
02:18:26,693 --> 02:18:30,526
— Не волнуйся, глупый.

2019
02:18:30,609 --> 02:18:32,776
«Принимайте жизнь такой, какая она есть».

2020
02:18:32,859 --> 02:18:35,109
— Не волнуйся, глупый.

2021
02:18:50,774 --> 02:18:58,568
«Излишнее беспокойство
о твоем будущем счастье»

2022
02:18:58,651 --> 02:19:06,401
«Зачем портить подарок
наполнив его печалью?»

2023
02:19:14,151 --> 02:19:21,734
«Излишнее беспокойство
о твоем будущем счастье»

2024
02:19:21,818 --> 02:19:29,068
«Зачем портить подарок
наполнив его печалью?»

2025
02:19:29,568 --> 02:19:33,526
«То, что иногда не может
быть достигнутым как кролик»

2026
02:19:33,609 --> 02:19:37,859
«Может быть легко
достигнут как черепаха"

2027
02:19:45,068 --> 02:19:48,943
«То, что иногда не может
быть достигнутым как кролик»

2028
02:19:49,026 --> 02:19:52,568
«Может быть легко
достигнут как черепаха"

2029
02:19:52,651 --> 02:19:55,859
«Эта песня поможет тебе».

2030
02:19:55,943 --> 02:19:59,568
«Ешь, пей,
и живи, потому что жизнь коротка».

2031
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
— Не волнуйся, глупый.

2032
02:20:03,568 --> 02:20:07,401
— Не волнуйся, глупый.

2033
02:20:07,484 --> 02:20:09,651
«Принимайте жизнь такой, какая она есть».

2034
02:20:09,734 --> 02:20:12,234
— Не волнуйся, глупый.